Results for πιστοποιούνται translation from Greek to German

ο τύπος υπηρεσιών που πιστοποιούνται
art der dienste, die zertifiziert werden,

Οι λογαριασμοί πρέπει να πιστοποιούνται ανεξάρτητα.
die abrechnung muss von einer unabhängigen stelle bescheinigt werden.

από το 2008, θα πιστοποιούνται για τη φροντίδα των ζώων.
die fahrer und betreuer werden an schulungen teilnehmen und ab 2008 für den umgang mit tieren zugelassen sein müssen.

στις σωματικές ικανότητες που θα πιστοποιούνται με ιατρική εξέταση,
die durch eine ärztliche untersuchung nachgewiesene körperliche eignung;

lalumière έχουν ως συνέπεια και πρέπει να πιστοποιούνται με ονοματε­πώνυμα.
bellere' ärmeren länder waren, so werden sie jetzt zum eichmaß für die reicheren, und das geschieht sehr häufig unter dem deckmantel von deregulierung und flexibilisierung.

Οι μονάδες ανακύκλωσης που χρησιμοποιούν τη μέθοδο προσάραξης δεν θα πιστοποιούνται.
recyclingeinrichtungen, die die strandungsmethode anwenden, dürften die voraussetzungen nicht erfüllen.

tα έγγραφα αυτά επιβάλλεται να πιστοποιούνται από εξουσιοδοτημένο εκπρόσωπο του δικαιούχου·
diese unterlagen müssen vom bevollmächtigten vertreter des begünstigten beglaubigt werden;

Οι εν λόγω δηλώσεις υπογράφονται και πιστοποιούνται για την ακρίβειά τους από τον εισαγωγέα.
diese erklärung ist vom einführer unterzeichnet und ihre richtigkeit bestätigt.

Οι δαπάνες πιστοποιούνται από ανεξάρτητο εξωτερικό ελεγκτή που ορίζεται από την οικεία οντότητα.
die kosten werden von einem unabhängigen externen prüfer zertifiziert, der von der jeweiligen rechtsperson benannt wird.

Πιστοποιούνται σύμφωνα με τις διατάξεις της συμφωνίας που υπογράφεται μεταξύ του Κέντρου και του τρίτου.
sie werden nach maßgabe der bestimmungen der zwischen dem zentrum und dem dritten getroffenen vereinbarung bestätigt.

Οι τεχνικές αυτές προδιαγραφές δεν προβλέπουν το πού πρέπει να πιστοποιούνται ο εξοπλισμός και τα συστήματα.
solche technischen spezifikationen schreiben nicht vor, wo die geräte und systeme zu zertifizieren sind.

των προσομοιωτικών συσκευών πτητικής εκπαίδευσης που χρησιμοποιούν οι εκπαιδευτικοί φορείς που πιστοποιούνται από τον Οργανισμό· ή
flugsimulationsübungsgeräte, die von durch die agentur zugelassenen ausbildungseinrichtungen eingesetzt werden, oder

Δημιουργούνται συστήματα για να ορίζονται και να αναγνωρίζονται οι δεξιότητες και να πιστοποιούνται οι υπεύθυνοι για την κατάρτιση των ενηλίκων.
es werden systeme entwickelt für die definition und die anerkennung von qualifikationen und für die zertifizierung von anbietern im bereich der erwachsenenbildung.

Τα αντίγραφα αυτά πιστοποιούνται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου χωρίστηκε το φορτίο.»
diese kopien sind von der zuständigen behörde des mitgliedstaats zu beglaubigen, auf dessen hoheitsgebiet die aufteilung erfolgt ist.“

Τα αποτελέσματα της εξέτασης χρήστη θα πρέπει να παρέχονται στην αρμόδια εθνική αρχή και τα τελικά υλικά θα πιστοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
die ergebnisse der anwendertests sind der zuständigen nationalen behörde zur verfügung zu stellen und die endgültigen materialien auf nationaler ebene zu validieren.

Οι εταιρείες που πιστοποιούνται στο πλαίσιο υφιστάμενων συστημάτων πιστοποίησης για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 θεωρούνται ως κάτοχοι προσωρινού πιστοποιητικού.
unternehmen, die für tätigkeiten gemäß artikel 2 absatz 2 inhaber einer im rahmen existierender zertifizierungssysteme ausgestellten bescheinigung sind, gelten als inhaber eines vorläufigen zertifikats.

Από τον Ιούνιο, οι δηλώσεις ανικανότητας για εργα­σία κάτω των 8 ημερών δεν χρειάζεται πλέον να πιστοποιούνται από γιατρό, αλλά από τον ίδιο τον ενδιαφερόμενο.
ab juni brauchen krankmeldungen für weniger als 8 tage nicht mehr ärztlich bescheinigt zu werden, sondern vom versicherten selbst.

Τα κράτη μέλη προβλέπουν επίσης ότι οι σπόροι προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών που συγκομίζεται σε τρίτη χώρα πιστοποιούνται επίσημα, μετά από αίτηση, εάν:
die mitgliedstaaten schreiben ferner vor, dass in drittländern geerntetes futterpflanzensaatgut auf antrag amtlich anerkannt wird, wenn folgende anforderungen erfüllt sind:

Ο/Η υπόλογος διορίζεται από το διοικητικό συμβούλιο με βάση τα ιδιαίτερα προσόντα του/της που πιστοποιούνται με τίτλους ή με ισοδύναμη επαγγελματική εμπειρία.
der rechnungsführer wird von dem lenkungsausschuss aufgrund seiner besonderen fachkompetenz, die durch zeugnisse oder eine gleichwertige berufserfahrung nachzuweisen ist, ernannt.

και 3.4.2.: η μόνη διαφορά που υφίσταται μεταξύ υπογραφών που πιστοποιούνται από διαπιστευμένους φορείς και από μη διαπιστευμένους φορείς έγκειται στην αποδεικτική αξία της πιστοποιήσεως.
der ausschuß lenkt die aufmerksamkeit der kommission auf eine erwägung, die die stichhaltigkeit der unter den vorhergehenden ziffern 3.4.1 und 3.4.2 vorgebrachten bemerkungen bekräftigen dürfte: der einzige unterschied zwischen zertifizierten signaturen von akkreditierten und nicht akkreditierten anbietern liegt im beweiswert der zertifizierung.