Results for προσομοιώνεται translation from Greek to German

Η ποσότητα εμπορευμάτων un 1942 που θα επιτρέπεται προς μεταφορά θα προσομοιώνεται με εκρηκτικό 1.1d.
die menge der stoffe der un-nummer 1942, die befördert werden darf, ist zu begrenzen, indem diese einem sprengstoff 1.1d gleichgestellt werden.

Στη διάρκεια της δοκιμής, ο σιγαστήρας δεν πρέπει να ψύχεται από ρεύμα βεβιασμένης κυκλοφορίας με το οποίο προσομοιώνεται η συνήθης ροή αέρα γύρω από το όχημα.
während der prüfung darf der schalldämpfer nicht durch einen künstlichen luftstrom zur simulation der am fahrzeug auftretenden luftbewegung gekühlt werden.

Στη διάρκεια της δοκιμής, το σύστημα σιγαστήρα ή τα κατασκευαστικά στοιχεία του δεν πρέπει να ψύχονται από ρεύμα βεβιασμένης κυκλοφορίας με το οποίο προσομοιώνεται η συνήθης ροή αέρα γύρω από το όχημα.
während der prüfung darf die schalldämpferanlage oder dürfen die bauteile dieser anlage nicht durch einen künstlichen luftstrom zur simulation der am fahrzeug üblicherweise auftretenden luftbewegung gekühlt werden.

Σε περίπτωση που η ημερήσια δόση αποτελείται από περισσότερα από ένα καψάκια, μπορεί να διαιρείται έτσι ώστε να προσομοιώνεται η διαρκής παραγωγή χολικού οξέος στον οργανισμό και να μειώνεται ο αριθμός των καψακίων που λαμβάνονται σε κάθε χορήγηση.
die tägliche dosis kann aufgeteilt werden, sofern sie aus mehr als einer kapsel besteht, um die kontinuierliche körpereigene cholsäureproduktion nachzuahmen und um die anzahl der pro gabe einzunehmenden kapseln zu verringern.

Το σημείο αναφοράς του καθίσματος (s) καθορίζεται με τη χρήση της διάταξης που περιγράφεται στα σχήματα 1 και 2 κατωτέρω, με την οποία προσομοιώνεται η κατάληψη της θέσης από τον οδηγό.
der sitzbezugspunkt (s) muss mit hilfe der in den abbildungen 1 und 2 dargestellten vorrichtung, die die belastung des sitzes durch den führer simuliert, bestimmt werden.

Τα αντιγόνα αυτά μπορεί να θεωρηθούν ως «νέα» αντιγόνα και προσομοιώνουν μια κατάσταση στην οποία ο πληθυσμός στόχος για τον εμβολιασμό είναι μη εκτεθειμένος από ανοσολογικής άποψης.
diese antigene können als „neuartige“ antigene betrachtet werden und simulieren eine situation, in der die zielpopulation für impfungen immunologisch naiv ist.