From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Προσπερνώ τις ηχηρές κοινοτυπίες που κάθε έκθεση έχει στο προοίμιο των συστάσεων και σταματώ μόνο στις πιο αυστηρές συστάσεις περί σκλήρυνσης των τεσσάρων σημείων στο τέλος της έκθεσης.
das abkommen wird uns dabei mehr gewicht verleihen, wohingegen unseren ansichten weniger aufmerksamkeit zukommen wird, wenn es nicht zu stande kommen sollte.
Το κείμενο λοιπόν αυτό στηρίζεται από πολιτικές προσωπικότητες προερχόμενες απο τις πιο διαφορετικές πολιτικές οικογένειες, χριστιανοδημοκράτες, σοσιαλιστές, φιλελεύϋερους, κεντρώους, το προσπερνώ.
dabei weiter mit den vereinigten staaten zusammenarbeiten, und das vereinigte königreich sowie frankreich werden weiterhin eine unabhängige atomstreitmacht aufrechterhalten, wobei sie fest entschlossen sind, deren glaubwürdigkeit zu wahren".
Το προσπερνώ, λοιπόν, αλλά, εκτός από το γεγονός ότι αυτό το σλόγκαν είναι εκτός πραγματικότητας, ουτοπικό, υπάρχει και κάτι χειρότερο: θεωρώ ότι είναι προφανώς επικίνδυνο.
ich werde also nicht nochmals darauf eingehen. wenn dieser slogan nur unrealistisch, utopisch wäre, so wäre das das geringere Übel, ich halte ihn hingegen ganz eindeutig für gefährlich.