Results for συναρπαστικές translation from Greek to German

Σκοπός του παρόντος φυλλαδίου είναι να τονώσει το ενδιαφέρον για τις συναρπαστικές
spin-offs von technologien, die innerhalb des fusionsprogramms entwickelt wurden, sind

Η ενιαία ευρωπαϊκή αγορά προσφέρει συναρπαστικές ευκαιρίες για τις γυναίκες επιχειρημα­τίες.
der europäische binnenmarkt bietet unternehmerinnen verlockende möglichkeiten.

Οι αερομεταφορές είναι χωρίς αμφιβολία μια από τις πιο συναρπαστικές και ενθαρρυντικές βιομηχανίες.
der luftverkehr zählt zweifellos zu den aufregendsten und wachstumsträchtigsten zweigen überhaupt.

Οφείλω να παραδεχθώ όπ δεν ήταν όλες οι συζητήσας τόσο συναρπαστικές και ζωντανές όσο η συγκεκριμένη.
was ist jetzt mit diesen punkten passiert — die verhaltensregeln, die wir verlangt haben, die revision des statuts, die benennung für die stellen al und a2, um eine hohe qualität an der spitze der kommission sicherzustellen, sowie der analysebericht?

Αντίστοιχα, η νέα κοινοτική πρωτοβουλία παρέχει συναρπαστικές ευκαιρίες στις τοπικές αρχές να συνδυάσουν τις
3.4 die von den kommunen durchgeführten programme, enge partnerschaften und integrierte maßnahmen sind die wesentlichen faktoren für den erfolg des laufenden urban-pro-gramms. und der ausschuß freut sich, daß sie auch den neuen programmen zugrunde liegen.

Κύριε Πρόεδρε, όπως ελέχθη προηγουμένως, συμβαίνουν συναρπαστικές αλλαγές στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
herr präsident! wie bereits erwähnt, sind interessante Änderungen im bereich der telekommunikation im gange.

Και αυτό έχει μεγάλο ενδιαφέρον ' συντάσσονται θεμελιωμένες εκθέ­σεις που είναι και συναρπαστικές, και διαφωτιστικές.
darin steht - der bericht stammt von januar 1976 - folgen des: „es muß daher möglich sein, europäische rahmen abkommen oder kollektive vereinbarungen über ge spräche in den sektoren zu schließen.

Η πρόσφατη επίσκεψη του Επιτρόπου κ. de silguy, στο asean τονίζει αυτές τις συναρπαστικές εξελίξεις.
posselt (ppe). - herr präsident, wie ein tschechischer bischof aus nordböhmen zu sagen pflegt: „nächstenliebe wäre eine wunderbare sache, wenn der nächste nicht so schrecklich nahe wäre!"

Κάθε μέρα, χιλιάδες ευρωπαίοι πολίτες και επιχειρήσεις αξιοποιούν τις πολλές συναρπαστικές ευκαιρίες που τους προσφέρει η εσωτερική αγορά.
täglich nutzen viele europäische bürger und unternehmen die interessanten möglichkeiten, die der binnenmarkt bietet.

Τα ζευγάρια βαριούνται ν' ανταλλάξουν κουβέντες: οι εικύνες που μεταδίδει η τηλεύραση είναι πιο συναρπαστικές.
die läden in den duty-free-bereichen müssen jetzt zwei verschiedene freibeträge verwalten: für einige reisende 175 ecu, für andere 90 ecu.

Κυρία Πρόεδρε, οι εκθέσεις της κ. theato και της κ. wemheuer είναι συναρπαστικές: απάτες, διαφθορά, οργανωμένο έγκλημα, εγκληματικότητα των γραβατωμένων...
( fr) frau präsidentin! die berichte von frau theato und frau wemheuer sind hochinteressant: da ist die rede von betrug, von korruption, organisiertem verbrechen, verbrechen in nadelstreifen.

thors (eldr). - (sv) Κύριε Πρόεδρε, όπως ελέχθη προηγουμένως, συμβαίνουν συναρπαστικές αλλαγές στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
castricum (pse), berichterstatter. - (nl) herr präsident, viele bürger haben das gefühl, daß europa immer mehr zu einer sache whd, bei der der markt und die währung im mittelpunkt stehen.

hallam (pse). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρατή­ρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού: σήμερα είχαμε μια συναρπαστική και πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
ich erkläre die sitzungsperiode des europäischen parlaments für unterbrochen.