Results for το μονο που μενει translation from Greek to German

Το μόνο που
aber ich sage ihnen: vergessen sie das!

Όμως το μόνο που
ein unterausschuß?

Στην περίπτωση αυτή το μόνο που...
die durch den binnenmarkt eröffneten perspektiven machen dies möglich.

Αυτό είναι το μόνο που είπαμε.
das war das einzige, was wir gesagt haben.

Όπως πάντα, το μόνο που μπορούμε να
die verläßlichsten schätzungen, die von den dienststellen der kommission bisher vorgelegt wurden, sehen einerseits eine steige

Και στο θέμα αυτό το μόνο που έγινε ήταν
sie wußten nicht, wer die vorgeschlagenen personen waren. aufgrund eines technischen fehlers

Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω.
das ist das einzige, was ich machen kann.

Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. (')
das ist das einzige, was wir unter diesen umständen tun können.

Το μόνο που έχω είνπι μιπ πρόθεση της Επιτροπής.
ich hoffe, die zukunft wird uns konkrete ergebnisse bescheren.

Κλείνοντας, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι:
(das parlament nimmt die legislative entschließung an.)

Είναι το μόνο που μπορώ να πω αυτή τη στιγμή.
deshalb bitte ich das hohe haus um rücküberweisung.

Έτσι, το μόνο που κατορθώνη είναι να θεραπεύη συμπτώματα.
nach wie vor ist nicht geklärt, welche maßnahmen vernünftig und erforderlich sind und wie weit die maßnahmen reichen sollen.

Το μόνο που γνωρίζουμε είναι ότι υφίσταται μια τεράστια απειλή.
wir haben noch keine geeignete lösung gefunden.

Το μόνο που γνώριζαν ήταν τρομοκρατία, βόμβες και πολιτική αναταραχή.
im rahmen ihrer gemeinsamen aktion zur minenräumung hat die eu einen beitrag von 1, 5 millionen ecu zum minenräumprogramm in angola geleistet.

Δυστυχώς, το μόνο που ενεκρίθη πλήρως είναι το πρόγραμμα thermie.
wir appellieren auch an die kommission, umgehend vorschläge für eine reform des tabaksektors zu unter breiten.

Το μόνο που μένει να πω είναι ότι τώρα πλέον πρέπει να πιάσουμε δουλειά.
es bleibt mir nur noch zu sagen: jetzt machen wir uns an die arbeit.

Αλλά μετά τις ψηφοφορίες στις επιτροπές, το μόνο που μένει, δυστυχώς είναι λόγια.
manche hoffen, daß die debatte sich zu unseren gunsten entwickelt, wenn das europäische parlament seine forderungen auf ein höchstmaß schraubt.

Το μόνο που μένει είναι να εκφράσει το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο την άποψη του, και στις μέρες μας ο χρόνος δουλεύει υπέρ της ωμής δύναμης.
nun laufen wir gefahr, überhaupt keine gemeinschaftsregelung zu haben, was besorgniserregend ist.

Το μόνο που μένει να πώ εξ ονόματος της φιλελεύθερης ομά­δας είναι: Ας αποκτήσουμε και τον κοινό εκλογικό νόμο για τον οποίο τόσα χρόνια εργαστήκαμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο!
wie glaubt der präsident aus der sackgasse herauszukommen, in die wir geraten sind, weil die briten sich gegen die wirtschaftlichen und finanziellen Überlegungen stellen, die - wie aus dem delors-pro-gramm ersichtlich - die grundvoraussetzung für die verwirklichung der einheitlichen akte bilden?

Το μόνο που μένει, κύριε Πρόεδρε και κύριοι Βουλευτές, είναι να ευχηθώ, η καθιέρωση του ενιαίου αυτού αριθμού κλήσεως να γίνει κατά τρόπο αρμονικό και οπωσδήποτε μέχρι το 1993.
im prinzip ist es jedoch so, wie sie wissen, daß, wenn zwischen einem — sagen wir einmal - freiheitlichen system und einem kontrollsystem gewählt werden muß, die kommission immer für das kontrollsystem eintritt.