Results for καταλαμβάνει translation from Greek to Hungarian

Αυτό καταλαμβάνει όλο το πρώτο έτος.
csak ezután lehet a személyek közötti folyamatosságra támaszkodni.

ότι η φυτική παραγωγή καταλαμβάνει πολύ σημαντική θέση στην Κοινότητα
mivel a növénytermesztés nagyon fontos szerepet játszik a közösségben;

ότι η φυτική παραγωγή καταλαμβάνει πολύ σημαντική θέση στην Κοινότητα·
mivel az ilyen termesztés hozamát folyamatosan befolyásolják a károsítók és gyomok;

στ) ο υπάλληλος καταλαμβάνει ομόβαθμη θέση εργασίας στο Κέντρο·
-v. fejezet: 19. cikk (munkaidő) és 20. cikk (munkaszüneti napok),

Κάθε νέος Αντιπρόεδρος καταλαμβάνει στη σειρά του προβαδίσματος τη θέση του αντικαθισταμένου.
2. amennyiben e tisztségek egyike a hivatali idő lejártát megelőzően megüresedik, a helyére megválasztott képviselő ezt a tisztséget csak az elődje hivatali idejéből fennmaradó időre tölti be.17. cikk

Η διαπίστωση αυτή καταλαμβάνει και ζημίες οι οποίες θα προκύψουν στο μέλλον.
ez a megállapítás olyan károkra is kiterjedne, amelyek majd csak a jövőben fognak bekövetkezni.

ότι η φυτική και ζωική παραγωγή καταλαμβάνει πολύ σημαντική θέση στην Κοινότητα·
mivel az ilyen termesztés, illetve tenyésztés hozamát folyamatosan befolyásolják a károsítók és gyomok;

ότι το εμπόριο τροφίμων καταλαμβάνει εξέχουσα θέση στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς-
mivel kiegészítő szabályokra van szükség, amelyek a közösség területén hatályos ellenőrzési eljárások javítását célozzák;

ζ) ο υπάλληλος καταλαμβάνει νέα θέση εργασίας σε άλλο διεθνή οργανισμό στον ίδιο τόπο·
-vii. fejezet: 27. cikk (kártérítés),-viii. fejezet: (fellebbezések) — a 35. cikk (3) bekezdésére is figyelemmel.

Επίσης, αν και η ukpx καταλαμβάνει το μεγαλύτερο όγκο, υπάρχουν περισσότερες από δύο ανταλλαγές ισχύος.
több mint egy energiatőzsde létezik, azonban az ukpx volumene a legnagyobb.

h πίστωση αυτή προορίζεται για κάλυψη των ασφαλίστρων ως προς το κτίριο, το οποίο καταλαμβάνει η eurojust.
ez az előirányzat az eurojust által elfoglalt épület biztosítási díjának költségeit hivatott fedezni.

Η Γερμανία εξηγεί περαιτέρω ότι ένα πλοίο στην προβλήτα 1 καταλαμβάνει προς το παρόν μόνον τα δύο τρίτα αυτής.
németország továbbá úgy nyilatkozik, hogy egy az 1. rakpartnál lévő hajó jelenleg csak a rakpart két-harmadát foglalja el.

Έτσι το πεδίο εφαρμογής της συμβάσεως αυτής καταλαμβάνει τους εργοδότες και τους μισθωτούς που δεν ανήκουν στις συμβαλλόμενες συνδικαλιστικές οργανώσεις.
az ilyen megállapodás hatályát tehát kiterjeszti azokra a munkáltatókra és munkabérből élő munkavállalókra is, akik nem tartoznak a szerződést kötő érdekvédelmi szervezetekhez.

Το χερσαίο τμήμα καταλαμβάνει ένα τρίτο, το υδάτινο, επαρκές για να βυθίζονται τα ζώα στο νερό, δύο τρίτα.
egyharmad föld, kétharmad víz arányú megoszlás elegendő az állatoknak az alámerüléshez.

οι σχετικοί έλεγχοι δεν συμφέρουν οικονομικώς, διότι η συγκεκριμένη οινοποιήσιμη ποικιλία αμπέλου καταλαμβάνει πολύ μικρό τμήμα των αμπελώνων του κράτους μέλους·
az ellenőrzések nem lennének költséghatékonyak amiatt, hogy az adott borszőlőfajta a tagállam szőlőültetvényeinek igen kis részét képviseli;

Κατά τις συνεδρίες εκπαίδευσης στον προσομοιωτή τη θέση του χειριστή καταλαμβάνει εκπαιδευτής ικανότητας τύπου αεροπλάνου (tri(Α)).
ezt a szimulátoron történő képzést egy pilótaülésben helyet foglaló repülőgépes típusminősítő oktató (tri(a)) vezeti.

στ) ο υπάλληλος καταλαμβάνει ομόβαθμη θέση εργασίας στο Ινστιτούτο·ζ) ο υπάλληλος καταλαμβάνει νέα θέση εργασίας σε άλλο διεθνή οργανισμό στον ίδιο τόπο·
az Összehangolt szervezetek nyugdíjrendszeri szabályzatába foglalt szabályokat és feltételeket az intézet alkalmazottaira megfelelően alkalmazni kell. az Összehangolt szervezetek Új nyugdíjrendszerét (nps) a 2005. június 30-át követően hivatalba lépő alkalmazottakra megfelelően alkalmazni kell.

Τα παιδιά κάτω των 2 ετών ταξιδεύουν δωρεάν αν δεν καταλαμβάνουν θέση.
2 éven aluli gyermekek ingyen utazhatnak, amennyiben nem foglalnak el ülőhelyet.