Results for ανάδευση translation from Greek to Italian

ανάδευση
rimescolamento

ανάδευση με αέρα
agitazione pneumatica

ανάδευση της γιαούρτης
processo di laminazione

ψύξη με εμβάπτιση υπό ανάδευση
refrigeratore a immersione con agitatore

Αποφύγετε την έντονη ανάδευση.
ruotare delicatamente il flaconcino per facilitare la ricostituzione.

υπερβολική ανάδευση με ξύλινο κοντάρι
supertrattamento al legno fresco

Αποφύγετε την παρατεταμένη ή ισχυρή ανάδευση.
non agitare.

Το δείγμα αναμειγνύεται με ανακίνηση ή ανάδευση.
mescolare accuratamente il campione preventivamente macinato.

Προστίθενται κατόπιν αργά 50 ml δείγματος με συνεχή ανάδευση.
quindi, lentamente, aggiungere 50 ml del campione mescolando costantemente.

Ακολουθεί ανάδευση σε μαγνητικό αναδευτήρα επί 20 λεπτά σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.
miscelare per 20 minuti con un agitatore magnetico, a temperatura ambiente.

Επειδή το lantus είναι διάλυµα, δεν χρειάζεται ανάδευση πριν τη χρήση.
poiché lantus è una soluzione, non richiede risospensione prima dell' uso.

Φέρεται σε βρασμό υπό ταυτόχρονη ανάδευση και ο βρασμός διατηρείται επί δέκα λεπτά.
portare a ebollizione agitando e mantenere l'ebollizione per 10 minuti;

Η κόνις πρέπει να ανασυστάται με το διαλύτη πριν από τη χρήση με ήπια ανάδευση.
la polvere deve essere ricostituita con il solvente prima dell’ uso operando una leggera roteazione.

Αναμείξτε αναστρέφοντας και περιστρέφοντας το δοχείο, αποφεύγοντας το σχηματισμό αφρού ή την έντονη ανάδευση του διαλύματος.
miscelare invertendo e roteando il contenitore, evitando di provocare schiuma o di agitare la soluzione

Το υγρό αναδεύεται και αφήνεται σε ηρεμία επί 15 περίπου λεπτά, ενώ η ανάδευση επαναλαμβάνεται από καιρού σε καιρό.
agitare e lasciare riposare per almeno 15 minuti agitando di tanto in tanto;

Το ίζημα εκπλύνεται στον σωλήνα φυγοκέντρου με 50 ml νερού θερμοκρασίας 35 °c περίπου υπό ανάδευση.
lavare il precipitato nella provetta da centrifuga con 50 ml di acqua a circa 35 °c mescolando il precipitato.

Τα τμήματα περιεχομένου των διαφορετικών στοιχειωδών δειγμάτων τοποθετούνται σε κοινό δοχείο για ομοιογενοποίηση με ανάδευση, ώστε να προστατεύονται όσο το δυνατόν καλύτερα από τον αέρα.
le porzioni dei diversi incrementi sono versate in un contenitore comune per essere omogeneizzati mediante agitazione, in modo da essere protetti al meglio dall'aria.

Το υλικό πρόσμιξης πρέπει να αναμειγνύεται με αναστροφή του σάκκου ή της φιάλης, αποφεύγοντας την υπερβολική ανάδευση, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει αφρισμό.
15 • iniettare il volume prelevato rapidamente in 250 ml di soluzione di sodio cloruro 9 mg/ml (0,9%) per iniezione per assicurare un miscelamento adeguato.

Το ελεύθερο χλώριο καταστρέφεται από την αντίδραση με αναγωγικά μέσα, όπως π.χ. θειώδες άλας και υπεροξείδιο του υδρογόνου, σε δεξαμενές με ανάδευση.
il cloro libero viene distrutto per reazione con agenti riducenti, come solfiti e acqua ossigenata, in serbatoi ad agitazione.

Πράγματι, το μέγεθος των σβώλων του τυροπήγματος, σε συνδυασμό με την ανάδευση, καθορίζει τη συνοχή της τυρόμαζας και ευνοεί τη διάνοιξη κοιλοτήτων, απαραίτητων για την ανάπτυξη του penicillium roqueforti.
le dimensioni dei grani della cagliata, infatti, unitamente al rimescolamento, determinano la coesione della pasta e favoriscono l’apertura di cavità in cui si sviluppa il penicillium roqueforti.