From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
επλησιασαν
adorarono
Last Update: 2017-05-06
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Επλησιασαν οι ακολουθουντες την πονηριαν εξεκλιναν απο του νομου σου.
a tradimento mi assediano i miei persecutori, sono lontani dalla tua legge
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Τοτε επλησιασαν αι θεραπαιναι, αυται και τα τεκνα αυτων, και προσεκυνησαν
allora si fecero avanti le schiave con i loro figli e si prostrarono
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Και επλησιασαν εις την κωμην οπου επορευοντο, και αυτος προσεποιειτο οτι υπαγει μακροτερα
quando furon vicini al villaggio dove erano diretti, egli fece come se dovesse andare più lontano
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Αι νησοι ειδον και εφοβηθησαν τα περατα της γης ετρομαξαν, επλησιασαν και ηλθον.
le isole vedono e ne hanno timore; tremano le estremità della terra, insieme si avvicinano e vengono
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Επλησιασαν δε αι ημεραι του Δαβιδ να αποθανη και παρηγγειλε προς τον Σολομωντα τον υιον αυτου, λεγων,
sentendo avvicinarsi il giorno della sua morte, davide fece queste raccomandazioni al figlio salomone
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Και οτε επλησιασαν εις Ιεροσολυμα και ηλθον εις Βηθφαγη προς το ορος των ελαιων, τοτε ο Ιησους απεστειλε δυο μαθητας,
quando furono vicini a gerusalemme e giunsero presso bètfage, verso il monte degli ulivi, gesù mandò due dei suoi discepol
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
παρομοιως επλησιασαν και η Λεια και τα τεκνα αυτης, και προσεκυνησαν και μετα ταυτα επλησιασαν ο Ιωσηφ και η Ραχηλ και προσεκυνησαν.
poi si fecero avanti anche lia e i suoi figli e si prostrarono e infine si fecero avanti rachele e giuseppe e si prostrarono
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Οτε επλησιασαν επ' εμε οι πονηρευομενοι, δια να καταφαγωσι την σαρκα μου, οι αντιδικοι και οι εχθροι μου, αυτοι προσεκρουσαν και επεσον.
quando mi assalgono i malvagi per straziarmi la carne, sono essi, avversari e nemici, a inciampare e cadere
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Και ενω προσεφερεν ο Σαμουηλ το ολοκαυτωμα, επλησιασαν οι Φιλισταιοι δια να πολεμησωσι κατα του Ισραηλ και εβροντησεν ο Κυριος εν φωνη μεγαλη την ημεραν εκεινην επι τους Φιλισταιους και κατετροπωσεν αυτους και εκτυπηθησαν εμπροσθεν του Ισραηλ.
mentre samuele offriva l'olocausto, i filistei si accostarono in ordine di battaglia a israele; ma in quel giorno il signore tuonò con voce potente contro i filistei, li disperse ed essi furono sconfitti davanti a israele
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Και οτε εισηλθεν εις την οικιαν, επλησιασαν εις αυτον οι τυφλοι, και λεγει προς αυτους ο Ιησους Πιστευετε οτι δυναμαι να καμω τουτο; Λεγουσι προς αυτον Ναι, Κυριε.
entrato in casa, i ciechi gli si accostarono, e gesù disse loro: «credete voi che io possa fare questo?». gli risposero: «sì, o signore!»
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Και ειπεν ο Ιωσηφ προς τους αδελφους αυτου, Πλησιασατε προς εμε, παρακαλω. Και επλησιασαν. Και ειπεν, Εγω ειμαι Ιωσηφ ο αδελφος σας, τον οποιον επωλησατε εις την Αιγυπτον.
allora giuseppe disse ai fratelli: «avvicinatevi a me!». si avvicinarono e disse loro: «io sono giuseppe, il vostro fratello, che voi avete venduto per l'egitto
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
επλησιασε
si avvicinò
Last Update: 2023-03-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: