Results for πόσα πόδια έχει η κότα translation from Greek to Italian

Σημασία έχει η συνέπεια
la coerenza è basilare

Έτσι έχει η παρούσα κατάσταση.
ecco la situazione come si presenta attualmente.

Τον λόγο έχει η κυρία siimes.
dò la parola alla presidente siimes.

Πόσα είναι διατεθειμένα να απαρνηθούν τα κράτη μέλη και πόσες αρμοδιότητες επιθυμούν να έχει η ΕΕ;
quanto sono disposti a concedere gli stati membri, e quanta capacità di agire vogliono dare all’ unione?

Ο γεωργικός προϋπολογισμός δεν είναι ούτε κατάστημα αυτοεξυπηρέτησης ούτε η κότα με τα χρυσά αβγά.
il bilancio agricolo non è né un negozio a libero servizio, né è una vacca da mungere.

Τίθεται πολλές φορές το ερώτημα: η κότα έκανε το αυγό ή το αυγό την κότα;
spesso ci si chiede se sia nato prima l' uovo o la gallina. e' un po' questo lo spirito che aleggia nella discussione di oggi.

bρισκόμαστε προς στιγμήν σε μια κατάσταση, όπου όλοι βλέπουμε πόσο μεγάλη σημασία έχει η επιτυχία αυτής της διάσκεψης.
nella situazione attuale risulta a tutti evidente quanto sia importante che questa conferenza ottenga risultati positivi.

Πάντα θυμάμαι τι μου απάντησε ένας Υπουργός Επικράτειας του ινδικού κρατιδίου andarpradesh, όταν τον ρώτησα πόσους κατοίκους έχει η επαρχία.
ricordo sempre la risposta che mi diede un sottosegretario dello stato indiano dell' andarpradesh quando gli chiesi quanti fossero gli abitanti di quella provincia.

Στις Ηνωμένες Πολιτείες η συμφωνία του ΠΟΔΙ έχει ήδη τεθεί σε ισχύ με τον νόμο digital millenium corporate act, και με αυτή τη νομοθετική πράξη επιτεύχθηκε η διατήρηση της εύθραυστης ισορροπίας του ΠΟΔΙ.
negli stati uniti il trattato ompi è già entrato in vigore per mezzo del digital millennium act. in questo modo si è riusciti a mantenere l' equilibrio delicato dell' ompi.

Αν μου πείτε τώρα ναι, αλλά η Επιτροπή δεν ξέρει καν ποια θα είναι η τελική διαμόρφωση των κατηγοριών τότε θα σας απαντήσω ότι είναι το κλασικό πρόβλημα αν η κότα γέννησε το αυγό ή το αυγό την κότα.
quanto all' affermazione che la commissione non sa nemmeno quale sarà la forma definitiva della proposta, vi dirò che si tratta della classica questione dell' uovo e della gallina.

Πράγματι, αυτό που εμμέσως προτείνεται εδώ στοχεύει σε ένα και μόνο πράγμα: να φορολογήσει περισσότερο και πάντα τους χρήστες των δρόμων, που ήδη θεωρούνται στην Ευρώπη η κότα με τα χρυσά αυγά.
in effetti ciò che viene proposto qui in filigrana tende a un unico obiettivo: tassare ancora e sempre gli utenti della strada, già considerati in europa come vacche da mungere.

Τεμάχια χωρίς κόκαλα από κατεψυγμένους πετεινούς ή κότες
pezzi disossati di galli o di galline, congelati