Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Συνδικαλιστές και πολιτικοί αντιφρονούντες απελευθερώθηκαν.
sindacalisti, oppositori politici sono stati liberati.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Φέτος μόνον, δολοφονήθηκαν 30 συνδικαλιστές στην Κολομβία.
solo quest’ anno, in colombia, sono stati assassinati più di 30 sindacalisti.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Δολοφονήθηκαν συνδικαλιστές, όπως ο ηγέτης της Γενικής Ένωσης Εργατών.
sono stati uccisi alcuni sindacalisti, come il capo dell' unione generale dei lavoratori.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Όταν ήρθαν για τους συνδικαλιστές, δεν μίλησα διότι δεν ήμουν συνδικαλιστής.
quando sono venuti a prendere i sindacalisti, non ho detto nulla perché non sono un sindacalista.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Φέτος τον Φεβρουάριο συνελήφθησαν ορισμένοι συνδικαλιστές – μέλη ενός αγροτικού συνδέσμου.
nel febbraio scorso alcuni sindacalisti – membri di un’ associazione di agricoltori – sono stati arrestati.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
moada και chamari, καθώς και ορισμένοι αντιφρονούντες και συνδικαλιστές, αφέθηκαν ελεύθεροι.
moada e chamari, nonché taluni oppositori e sindacalisti, sono stati liberati.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Μερικές εβδομάδες αργότερα, οι συνδικαλιστές αυτοί παρουσιάζουν ένα ψηφοδέλτιο για τις επαγγελματικές εκλογές.
qualche settimana dopo, questi sindacalisti presentano una lista per le elezioni di categoria.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Πάντα έλεγα στους προοδευτικούς και συνδικαλιστές αντιπάλους στις διαπραγματεύσεις της nafta ότι παραβλέπουν την ουσία.
ho sempre detto agli oppositori sindacalisti e progressisti nei gruppi organizzati( og) del nafta – l’ accordo di libero scambio nordamericano – che non è questo il punto.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Τα θύματα, κατά κύριο λόγο, είναι αγρότες, συνδικαλιστές και υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
le vittime sono, fondamentalmente, contadini, sindacalisti e difensori dei diritti dell' uomo.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Συνδικαλιστές, ενώσεις καταναλωτών, ταχυδρομικοί φορείς εκμετάλλευσης εξέφρασαν τη γνώμη τους ακόμα και εδώ, στο Στρασβούργο.
sindacalisti, associazioni dei consumatori, operatori postali hanno fatto sentire la loro voce anche qui a strasburgo.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Αγωνιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συνδικαλιστές, καθηγητές πανεπιστημίου, δημοσιογράφοι και φοιτητές αναφέρουν διαρκείς παρενοχλήσεις από τις αρχές.
attivisti per i diritti umani, sindacalisti, accademici, giornalisti e studenti riferiscono di continui soprusi da parte delle autorità.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality: