Results for υπεραντιστάθμισης translation from Greek to Italian

Έλλειψη υπεραντιστάθμισης
assenza di sovracompensazione

Έλεγχος της υπεραντιστάθμισης
controllo della sovracompensazione

την τήρηση του κριτηρίου της μη υπεραντιστάθμισης.
che è stato rispettato il divieto di sovracompensazione;

Η Επιτροπή χρησιμοποίησε ακόμα και το επιχείρημα της υπεραντιστάθμισης.
a giustificazione di ciò, la commissione ha usato persino l' argomento della sovracompensazione imperante.

Καθαρό κόστος δημόσιας υπηρεσίας — Υπάρχει θέμα υπεραντιστάθμισης;
costi netti per gli obblighi di servizio pubblico — eccesso di compensazione?

τις ρυθμίσεις για την αποφυγή και την επιστροφή της ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης.
le modalità per evitare le sovracompensazioni e per il loro eventuale rimborso.

τις ρυθμίσεις για την αποφυγή και την ανάκτηση της ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης· και
le disposizioni intese a prevenire ed eventualmente recuperare le sovracompensazioni e

Η Επιτροπή έχει την εξουσία να ελέγξει κατά πόσο τίθεται θέμα ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης.
la commissione ha invece il potere di valutare se vi sia stato eccesso di compensazione.

Έτσι, το υπόλοιπο λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της προαναφερόμενης ανωτέρω υπεραντιστάθμισης.
questo saldo è stato quindi incluso nel relativo calcolo.

Εντούτοις, δεν είναι ενδεδειγμένο να συμπεριληφθούν στον υπολογισμό της υπεραντιστάθμισης στον πίνακα 1.
tuttavia, esse non vanno incluse nel calcolo dell'eccesso di compensazione riportato nella tabella 1.

Όσον αφορά τον όρο της αναλογικότητας, οργανώθηκε διαδικασία για να περιοριστεί ο κίνδυνος της υπεραντιστάθμισης.
per quanto attiene al requisito della proporzionalità, era stata posta in essere una procedura per limitare i rischi di sovracompensazione.

Η bav θα πληρώνεται μόνο για υπηρεσίες που πραγματικά παρείχε, ώστε να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο υπεραντιστάθμισης.
si assicura che a bav verranno pagati solamente i servizi effettivamente prestati al fine di evitare una sovracompensazione.

Επιπλέον, το σύστημα ελέγχου που ισχύει στη Δανία αρκεί για την πρόληψη υπεραντιστάθμισης ή σταυρωτής επιδότησης.
inoltre, il sistema di controllo esistente in danimarca è sufficiente per evitare l'eccesso di compensazione/il sovvenzionamento incrociato.

Επιπλέον, η Επιτροπή έκρινε ότι το επίπεδο των κεφαλαίων στο for και τα αποθέματα προγράμματος παρείχαν ενδείξεις διαρθρωτικής υπεραντιστάθμισης.
inoltre, secondo la commissione, il livello dei fondi del for e le riserve di programmazione denotavano una sovracompensazione di carattere strutturale.

Επομένως, δεν αποκλείεται το ενδεχόμενο της υπεραντιστάθμισης των απωλειών μέσω της μετατοπισμένης χρονικά πώλησης ενός μέρους της παραγωγής σε κανονικές πιθανότατα τιμές.
di conseguenza, non si esclude il rischio di sovracompensazione delle perdite, tramite una vendita differita di una parte della produzione a prezzi probabilmente normalizzati.

Αυτό αποτελεί εγγύηση ότι η bav θα πληρώσει μόνο για τη χρήση του οικοπέδου, αποκλείοντας κατ'αυτόν τον τρόπο το ενδεχόμενο υπεραντιστάθμισης.
si garantisce che bav verrà pagata soltanto per l’uso del terreno al fine di evitare una sovracompensazione.

Όταν το ποσό της υπεραντιστάθμισης δεν υπερβαίνει το 10 % του ποσού της ετήσιας αντιστάθμισης, η εν λόγω υπεραντιστάθμιση μπορεί να μεταφέρεται στο επόμενο έτος.
se l’importo della sovracompensazione non supera il 10 % dell’importo della compensazione annua, questa sovracompensazione può essere riportata all’esercizio successivo.

Όσον αφορά τη δωρεάν παροχή τεχνικών υπηρεσιών και διευκολύνσεων από την nob, το μέτρο θα έπρεπε, καταρχήν, να ληφθεί υπόψη κατά την εκτίμηση της υπεραντιστάθμισης.
quanto alla fornitura gratuita di servizi e l'accesso gratuito agli impianti di nob, la misura dovrebbe, in linea di principio, essere presa in considerazione ai fini della valutazione della sovracompensazione.

Οι Κάτω Χώρες υπέβαλαν επίσης οικονομική ανάλυση την οποία συνέταξε σύμβουλος, κατ’ εντολή της avr, σχετικά με τη σύμβαση παραχώρησης και της ενδεχόμενης υπεραντιστάθμισης.
i paesi bassi hanno anche sottoposto un’analisi economica effettuata da un consulente su richiesta dell’avr, relativa all’accordo di concessione e alla potenziale sovracompensazione.

υπεραντιστάθμιση
overcompensatie