From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Η dhl υπέβαλε τις παρατηρήσεις της με επιστολή της 15ης Οκτωβρίου 2007 και η ups deutschland με επιστολή της 26ης Οκτωβρίου 2007.
dhl e ups germania hanno presentato osservazioni con lettere datate rispettivamente 15 e 26 ottobre 2007.
Κατ’ αρχάς, η ups επισημαίνει ότι σε περίπτωση πρόσληψης νέων εργαζομένων για την dhl hub και την dhl eat θα πρέπει οπωσδήποτε να πραγματοποιηθούν ορισμένα εισαγωγικά προγράμματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
in primo luogo, ups spiega che l'assunzione di nuovi dipendenti per dhl hub e dhl eat comporta in ogni caso l'adozione di determinate misure di formazione e di istruzione.
Δεύτερον, η ups επικαλείται το ότι η dhl υποχρεούται σύμφωνα με τις σχετικές εθνικές και ευρωπαϊκές νομικές διατάξεις να προσφέρει ελάχιστη εκπαίδευση στους εργαζομένους της, επί παραδείγματι στους εντεταλμένους της για τους οποίους ισχύουν κανονιστικές ρυθμίσεις.
in secondo luogo, ups sostiene che, dhl è tenuta in base alle legislazioni nazionali ed europea in vigore a fornire un livello minimo di formazione ai suoi dipendenti, ad esempio agli agenti regolamentati.