Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
% arguments are formatted byte sizes (used/ total)
%1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1% 2 -% 3% 4print date: formatted- datetime
%1 %2 - %3 %4print date: formatted-datetime
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ΚΜΕ:% 1% arguments are formatted byte sizes (used/ total)
cpu: %1%%1%arguments are formatted byte sizes (used/total)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Δεν υπάρχει διαθέσιμος χώρος swap arguments are formatted byte sizes (used/ total)
利用可能なスワップ領域がありません arguments are formatted byte sizes (used/total)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a device-hosted truecrypt volume can be created within a hard disk partition, solid-state drive, usb memory stick, and other storage devices.warning: note that the partition/device will be formatted and all data currently stored on it will be lost.
デバイス型のtruecryptボリュームを作成できるのは、ハードディスクのパーティション、ssd、usbメモリースティックなどの記憶装置です。警告:パーティション/デバイスがフォーマットされ、そこにあるすべての既存データが失われることに注意してください。
Last Update: 2012-10-07
Usage Frequency: 1
Quality: