Results for γνωστοποιούνται translation from Greek to Latvian

γνωστοποιούνται μέσω ασφαλών διαδικασιών.
atklāj saskaņā ar drošības procedūrām.

Ύποπτες συναλλαγέςπου πρέπει να γνωστοποιούνται
aizdomīgi darījumi, par kuriem jāpaziņo

4. Οι τιμές γνωστοποιούνται στα ενδιαφερόμενα μέρη.
3. uz target sistēmā veiktajiem pārrobežu maksājumiem attiecas kopīga cena, ko nosaka ecb padome un kas ir atrunāta iii pielikumā.

Τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας γνωστοποιούνται με οπτικά μέσα.
balsošanas rezultātus parāda ar vizuāliem līdzekļiem.

α) να γνωστοποιούνται από τον πάροχο με δική του πρωτοβουλία·
d) attiecībā uz reglamentētajām profesijām atsauce uz profesionālajiem noteikumiem, kas piemērojami uzņēmējdarbības veikšanas dalībvalstī, un to, kā tiem piekļūt.

Γνωστοποιούνται με μικρότερη συχνότητα (π.χ. μία φορά το έτος):
retāk izziņojami (piem., vienreiz gadā):

Οι απαντήσεις και τα προσκομιζόμενα έγγραφα γνωστοποιούνται στους λοιπούς διαδίκους.
par iesniegto informāciju un/vai dokumentiem paziņo pārējiem lietas dalībniekiem.

Σε περίπτωση άρνησης ή αναβολής της συνδρομής, τα αίτια γνωστοποιούνται αμελλητί.
ja palīdzību atsaka vai atliek uz vēlāku laiku, atteikuma vai atlikšanas iemeslus paziņo nekavējoties.

Οι ποσότητες που έχουν παραχθεί υπό καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή γνωστοποιούνται χωριστά.
atsevišķi paziņo daudzumus, kas saražoti saskaņā ar režīmu ievešana pārstrādei.

Οι πληροφορίες σηματοδότησης γνωστοποιούνται στο μηχανοδηγό με υλικό που βρίσκεται στον θάλαμο οδήγησης.
signalizācijas informācija tiek nodota mašīnistam ar iekārtu mašīnista kabīnē.

2. Τα ληφθέντα μέτρα γνωστοποιούνται στο Συμβούλιο και στα Κράτη μέλη και εφαρμόζονται αμέσως.
3. pasākumus var attiecināt uz dažām eksporta galamērķa valstīm vai uz eksportu no dažiem kopienas reģioniem. tie neskar ražojumus, kas ir jau ceļā uz kopienas robežu.

2. Το όνομα και η ιδιότητα του επιλεγέντος αναπληρωτή γνωστοποιούνται στο προεδρείο της ΕΟΚΕ για έγκριση.
4. uz apakškomitejām pēc analoģijas principa ir attiecināmi noteikumi par darba grupām.20. pants

Ανάλογες προσφορές θα πρέπει επίσης να γνωστοποιούνται μέσω γραφείων με διεθνή ή ευρωπαϊκή πελατεία.»
ar aģentu starpniecību šādi piedāvājumi jādara zināmi arī klientiem eiropas un starptautiskajā mērogā.”

Οι τροποποιήσεις αυτές θα γνωστοποιούνται στο κοινό μέσω της επικαιροποίησης του κοινοτικού μητρώου των γενετικώς τροποποιημένων τροφίμων και ζωοτροφών.
Šādas izmaiņas tiks publiskotas, atjauninot datus ģenētiski modificētās pārtikas un barības kopienas reģistrā.

Σε κράτη μέλη στα οποία δραστηριοποιούνται περισσότερες εταιρείες, οι πληροφορίες θα πρέπει να γνωστοποιούνται από ανεξάρτητο στατιστικό οργανισμό.
dalībvalstīs, kurās darbojas vairāk nekā viens uzņēmums, informāciju sniedz neatkarīga statistikas iestāde.

Οι πληροφορίες σηματοδότησης γνωστοποιούνται στο μηχανοδηγό με υλικό τοποθετημένο στο θάλαμο οδήγησης και, προαιρετικά, με σήματα παρά τη γραμμή.
signalizācijas informācija tiek nodota mašīnistam ar iekārtu mašīnista kabīnē un papildu varianta veidā – ar līnijas sliežu ceļa signāliem.

Στη συνέχεια, η έκθεση, μαζί με την απάντηση της αρμόδιας αρχής, γνωστοποιούνται στην αρμόδια αρχή των άλλων κρατών μελών.
ziņojumu līdz ar pilnvarotās iestādes atbildi pēc tam dara zināmu citu dalībvalstu pilnvarotām iestādēm.

-να γνωστοποιούνται αμελλητί οι σχετικές ποσότητες στα κέντρα πλειστηριασμών ή σε οποιονδήποτε άλλο οργανισμό ο οποίος έχει οριστεί από τις αρμόδιες αρχές.
-attiecīgos daudzumus tūlīt paziņotu izsoles centriem vai jebkurai citai struktūrai, ko izraugās kompetentās iestādes.2. dalībvalsts kompetentās iestādes var prasīt, lai jebkuru heku daudzumu, kas vispirms izkrauts šajā dalībvalstī, nosver pirms to transportē kur citur.

2. Εάν το υπεύθυνο πρόσωπο είναι νομικό πρόσωπο, οι πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται σύμφωνα με την παράγραφο 1 περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
b) informāciju par attiecīgās personas vai ar to saistītu juridisko personu jebkādām interesēm vai interešu konfliktiem, kas zināma personām, kurām, lai gan tās nav iesaistītas rekomendācijas sagatavošanā, ir bijusi piekļuve rekomendācijai pirms tās izplatīšanas klientiem vai sabiedrībai, vai par kurām var pamatoti uzskatīt, ka tām ir bijusi piekļuve šai rekomendācijai.

3. Για την εφαρμογή της προηγούμενης παραγράφου, οι προκαταβολές θεωρούνται ως πραγματικά χορηγηθείσες επιστροφές. Οι περιπτώσεις απόδοσης αχρεωστήτως καταβληθεισών επιστροφών γνωστοποιούνται χωριστά.
2. līdz 2000. gada 1. janvārim un līdz katra nākamā gada 1. janvārim dalībvalstis dara komisijai zināmu kopējo kompensācijas apjomu, kas faktiski piešķirts līdz iepriekšējā gada 30. septembrim par precēm, kas eksportētas iepriekšējos budžeta periodos un par ko iepriekš nav paziņots, norādot attiecīgos periodus.