Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
συμπεριλαμβανομένων των καθαρών τεχνικών.
(e) l-assenza jew in-nuqqas ta'parti fil-kwistjoni ma għandhiex tkun ta'impediment għall-proċeduri.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
-επικοινωνίες, συμπεριλαμβανομένων των τηλεπικοινωνιών,
-kummerċ intra-reġjonali,-istituzzjonijiet reġjonali għall-integrazzjoni ekonomika,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
προετοιμασία τεχνικού έργου, συμπεριλαμβανομένων:
v. tħejjija ta’ proġett tal-inġinerija inklużi:
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Καθορισμός σε τέφρα (p2o3 συμπεριλαμβανομένων).
determinazzjoni ta’ irmied (jinkludi p2o5).
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
άλλων), ψύχωση συμπεριλαμβανομένων παραισθήσεων Φα
(kulltant indirizzata lejn l- oħrajn), psikożi inklużi alluċinazzjonijiet tibdil fl- istat mentali§ mhux magħruf disturbi fis- sistema nervuża§ komuni ħafna:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Ανάλογα προϊόντα, συμπεριλαμβανομένων λευκαντικών ροφημάτων
analogi ta’ prodotti tal-ħalib, inklużi aġenti li jbajdu x-xorb
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
σιτηρά προγεύματος, συμπεριλαμβανομένων παρασκευασμένων νιφάδων σιτηρών
ċereali tal-kolazzjon inkluż tqarqiċ iffurmat taċ-ċereali
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Λιμένες, συμπεριλαμβανομένων σιδηροδρομικών-οδικών τερματικών σταθμών
portijiet, li jinkludu terminals stradali-ferrovjarji
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-ανθρώπινο δυναμικό, συμπεριλαμβανομένων κατάλληλων προγραμμάτων στελέχωσης,
-riżorsi umani, inklużi pjanijiet ta'staffing (provvediment tan-nies) adegwat,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
Αλλεργικές αντιδράσεις, συμπεριλαμβανομένων αναφυλακτικής αντίδρασης, αγγειοοιδήματος, άδ
reazzjonijiet allerġiċi, inklużi reazzjonijiet anafilattiċi, anġioedema, raxx tal- ġilda u urtikarja. ot od
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
• Αλλεργικές αντιδράσεις, συμπεριλαμβανομένων αναφυλακτικής αντίδρασης, αγγειοοιδήματος, άδ
ħa
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
διασυνδέσεις λιμένων, θαλάσσιες αρτηρίες (συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών παγοθραυστικών)
interkonnessjonijiet bejn il-portijiet, mos (inklużi servizzi tat-tkissir tas-silġ)
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ηπατομεγαλία, ίκτερος, υπερχολερυθριναιμία * Ηπατοτοξικότητα (συμπεριλαμβανομένων θανατηφόρων) *
fwied kbir, suffejra, iperbilirubinimja * epatotossiċità (inklużi imwiet) *
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
μέσων χρηματαγοράς (συμπεριλαμβανομένων επιταγών, συναλλαγματικών, πιστοποιητικών καταθέσεων),
strumenti tas-swieq tal-flejjes (inklużi ċekkijiet, kontijiet, ċertifikati tad-depożiti);
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Ουρολοίμωξη (συμπεριλαμβανομένων δυσουρίας, αιματουρίας, κυστίτιδας, συχνουρίας, ουρολοίμωξης)
infezzjoni fl- apparat urinarju (li tinkludi wġigħ u diffikultà biex tagħmel l- awrina, ematurja, ċistite, frekwenza urinarja, infezzjoni fl- apparat urinarju)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Εξάνθημα (συμπεριλαμβανομένων εξανθήματος, κνησμώδους εξανθήματος, κηλιδοβλατιδώδους εξανθήματος, φλυκταινώδους εξανθήματος)
raxx (li jinkludi raxx, raxx pruritiku, raxx makulopapulari, raxx bil- ponot)
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
-μεταφορές (συμπεριλαμβανομένης της αεροναυτικής)·
-it-trasport (inklu ża l-aeronawtika);
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: