Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Στην έρευνα συνεργάστηκαν 13 αυτοκινητοβιομηχανίες.
13 producentów samochodów współpracowało w dochodzeniu.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Οι αυτοκινητοβιομηχανίες κατά μέσον όρο φαίνεται να εξαρτώνται μόνο σε περιορισμένο βαθμό από τις κινεζικές προμήθειες.
producenci samochodów na ogół wydają się polegać na dostawach z chin tylko w ograniczonym zakresie.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Το Φεβρουάριο του 2004 ήρθε σε επαφή με τις 29 μεγαλύτερες αυτοκινητοβιομηχανίες, απευθύνοντάς τους ένα υπόμνημα στο οποίο παρουσιαζόταν ως μια ελκυστική επενδυτική ευκαιρία.
w lutym 2004 r. spółka skontaktowała się z 29 największymi spółkami z sektora motoryzacyjnego i przesłała im memorandum, w którym zaprezentowała się jako atrakcyjny cel inwestycji.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Σύμφωνα με τις τότε διαθέσιμες πληροφορίες, οι ρουμανικές αρχές διεξήγαγαν προκαταρκτικές συζητήσεις με συγκεκριμένες αυτοκινητοβιομηχανίες πριν από τη δημοσίευση της επίσημης ανακοίνωσης της ιδιωτικοποίησης.
według dostępnych wówczas informacji władze rumuńskie prowadziły wstępne rozmowy z pewnymi producentami samochodów przed publikacją oficjalnego ogłoszenia o prywatyzacji.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Ένα μέτρο αντιντάμπινγκ επί των κινεζικών ΤΑΜΟ θα έφερνε τις ευρωπαϊκές αυτοκινητοβιομηχανίες σε θέση ανταγωνιστικού μειονεκτήματος ως προς τα νοτιοκορεατικά αυτοκίνητα που εισάγονται στην ΕΕ με 0% δασμό.
Środki antydumpingowe nałożone na aluminiowe koła jezdne z chin postawiłyby europejskich producentów samochodów w niekorzystnej sytuacji w odniesieniu do samochodów przywożonych do ue z korei południowej przy 0 % stawce cła.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Πιο συγκεκριμένα, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι αυτοκινητοβιομηχανίες χρησιμοποιούν τις κινεζικές προσφορές ως σημείο αναφοράς με αποτέλεσμα να πιέζουν προς τα κάτω τις τιμές των ενωσιακών παραγωγών ΤΑΜΟ στις διαδικασίες υποβολής προσφορών.
dokładniej, istnieją przesłanki świadczące o tym, że producenci samochodów wykorzystują oferty z chin jako punkt odniesienia w efekcie wymuszając obniżenie cen producentów aluminiowych kół jezdnych z ue w procesach przetargowych.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Σε αυτό το πλαίσιο, η fso είναι ανταγωνιστής άλλων μονάδων παραγωγής —που είτε ανήκουν στις μεγάλες αυτοκινητοβιομηχανίες είτε είναι ανεξάρτητες— οι οποίες έχουν την ικανότητα παραγωγής αυτών των αυτοκινήτων και εκδηλώνουν ενδιαφέρον για την παραγωγή τους.
w tym aspekcie fso konkuruje z istniejącymi zakładami produkcyjnymi – należącymi do określonego dużego producenta lub niezależnymi – które również mogłyby produkować te samochody i które byłyby zainteresowane prowadzeniem montażu.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
-Ενισχύσεις που εξαρτώνται από τη χρησιμοποίηση εγχώριων μέσων σε βάρος εισαγομένων αγαθών,-Ενισχύσεις για τους τομείς του χάλυβα, των συνθετικών ινών, της αυτοκινητοβιομηχανίας και της ναυπηγίας.
ponieważ rolnictwo, rybołówstwo i akwakultura oraz transport objęte są specjalnymi przepisami i ponieważ istnieje obawa, że nawet najmniejsze kwoty pomocy przeznaczonej na rzecz tych sektorów mogłyby spełniać kryteria art. 87 ust. 1 traktatu we, sektory te wyłącza się z zakresu stosowania niniejszego programu.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: