Results for αντιπαραβολή translation from Greek to Romanian

Αντιπαραβολή βασικών όρων
corespondența termenilor esențiali

Αντιπαραβολή δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων
strĂini descoperiŢi cu Şedere ilegalĂ pe teritoriul unui stat membruarticolul 11

Αντιπαραβολή των κριτηρίων ποιότητας των δεδομένων
corespondența criteriilor de calitate a datelor

Οι ακόλουθοι πίνακες παρέχουν αντιπαραβολή αποκλινόντων όρων.
tabelele de mai jos prezintă aceste abateri terminologice.

Αντιπαραβολή της ορολογίας που χρησιμοποιείται στον παρόντα οδηγό oef με την ορολογία του iso
corespondență între terminologia utilizată în prezentul ghid oef și terminologia iso

Δεν παρατηρήθηκαν σημαντικές διαφορές από την αντιπαραβολή των στοιχείων και των τάσεων των δεικτών.
nu s-au observat diferențe semnificative în urma exercițiului de verificare încrucișată, iar tendințele demonstrate de indicatorii vizați de verificarea încrucișată au fost similare.

Είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ένα σύστημα για την αντιπαραβολή των δεδομένων των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων.
este necesară stabilirea unui sistem pentru compararea amprentelor.

Παράρτημα vii: Αντιπαραβολή της ορολογίας που χρησιμοποιείται στον παρόντα οδηγό oef με την ορολογία του iso
anexa vii: corespondență între terminologia utilizată în prezentul ghid oef și terminologia iso

Αντιπαραβολή της ορολογίας που χρησιμοποιείται στον παρόντα οδηγό oef με την ορολογία του iso περιλαμβάνεται στο παράρτημα vii.
un tabel de corespondență a terminologiei utilizate în prezentul ghid oef cu terminologia iso este inclus în anexa vii.

Συνεπώς, το όφελος της γαλουχίας πρέπει να εξεταστεί σε αντιπαραβολή µε τους πιθανούς κινδύνους για το παιδί ».
de aceea, trebuie luat în considerare avantajul alăptării în comparaţie cu riscul potenţial pentru sugar. ”

σχετικά με τη θέσπιση του "eurodac" για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου
privind înfiinţarea "eurodac" pentru compararea amprentelor în scopul aplicării

Ένα συμβαλλόμενο μέρος ισχυρίστηκε ότι δεν δόθηκαν επαρκείς εξηγήσεις για τη μέθοδο αντιπαραβολής που χρησιμοποίησε η Επιτροπή και ζήτησε να κοινοποιηθούν και οι υπόλοιπες πηγές που χρησιμοποιήθηκαν για την αντιπαραβολή.
o parte a susținut că metodologia de verificare încrucișată utilizată de comisie nu a fost explicată în mod suficient de detaliat și a solicitat ca alte surse utilizate pentru verificarea încrucișată să fie divulgate.

2725/2000 σχετικά με τη θέσπιση του "Εurodac"για την αντιπαραβολή δακτυλικών αποτυπωμάτων για την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης του Δουβλίνου
2725/2000 privind instituirea "eurodac" pentru compararea amprentelor în vederea implementării eficiente a convenţiei de la dublin

ότι η συνεχής παρακολούθηση μέσω δορυφόρου ορισμένων κατηγοριών κοινοτικών αλιευτικών σκαφών θα βελτιώσει τη διαχείριση της αλιευτικής προσπάθειας, την επιτήρηση των ευαίσθητων περιοχών, την αντιπαραβολή των ημερολογίων και τον έλεγχο των εκφορτώσεων 7
întrucât experienţa acumulată în aplicarea proiectelor pilot realizate de statele membre în conformitate cu regulamentul comisiei (ce) nr. 897/94 din 22 aprilie 1994 de stabilire a normelor de aplicare a regulamentului consiliului (cee) nr. 2847/93 privind proiectele pilot pentru monitorizarea continuă a poziţiei pescadoarelor din comunitate4, a demonstrat că mai multe sisteme de monitorizare prin satelit a navelor pot fi folosite pentru a stabili poziţia pescadoarelor;

Δεν επιτρέπεται σε κανένα κράτος μέλος να διενεργεί έρευνες στα δεδομένα που έχει διαβιβάσει άλλο κράτος μέλος, ούτε να λαμβάνει τέτοια δεδομένα, πλην εκείνων που προκύπτουν από την αντιπαραβολή που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5.
5. unitatea centrală nu transferă şi nici nu pune la dispoziţia vreunei autorităţi din o ţară terţă date înregistrate în baza centrală de date, decât în cazul în care este în mod special autorizată să facă acest lucru în cadrul unui acord comunitar privind criteriile şi mecanismele pentru stabilirea statului responsabil pentru examinarea solicitării de azil.articolul 16

Με την επιφύλαξη του άρθρου 3 παράγραφος 3, τα δεδομένα που διαβιβάζονται στην κεντρική μονάδα σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, καταχωρούνται με αποκλειστικό σκοπό την αντιπαραβολή με δεδομένα σχετικά με αιτούντες άσυλο τα οποία διαβιβάζονται μεταγενέστερα στην κεντρική μονάδα.
3. se aplică procedurile stipulate în art. 4 alin. 1, a doua propoziţie, art. 4 alin. 2 şi art. 5 alin. 2 ca şi prevederile stipulate în art. 4 alin. 7. În ceea ce priveşte compararea datelor privind solicitanţi de azil transmise ulterior unităţii centrale cu date stipulate la alin. 1, se aplică procedurile stipulate la art. 4 alin. 3, 5, 6.

(4) Τα δακτυλικά αποτυπώματα αποτελούν σημαντικό στοιχείο προκειμένου να διαπιστώνεται με ακρίβεια η ταυτότητα των προσώπων αυτών. Είναι ανάγκη να δημιουργηθεί ένα σύστημα για την αντιπαραβολή των δεδομένων των δακτυλικών τους αποτυπωμάτων.
3) În scopul aplicării convenţiei dublin, este necesară stabilirea identităţii solicitanţilor de azil şi a persoanelor reţinute pentru trecerea ilegală a graniţei externe a comunităţii. de asemenea, este de dorit ca, în scopul aplicării eficiente a convenţiei dublin, şi în special a art. 10 alin.1, lit. c şi d, să se permită fiecărui stat membru să verifice dacă un străin depistat cu şedere ilegală pe propriul teritoriu a depus cerere de azil într-un alt stat membru.

γ) "αντιπαραβολή", η διαδικασία ελέγχου του κατά πόσον τα δεδομένα των δακτυλικών αποτυπωμάτων που έχουν καταχωρισθεί στη βάση δεδομένων ταιριάζουν με εκείνα που διαβιβάζει κράτος μέλος.
(c) "comparare" înseamnă procedura de verificare dacă datele de amprentare înregistrate în baza de date se potrivesc cu cele transmise de un stat membru.

Οι δαπάνες διαβίβασης των δεδομένων από το κράτος μέλος προέλευσης καθώς και των αποτελεσμάτων της αντιπαραβολής στο εν λόγω κράτος, βαρύνουν το εν λόγω κράτος.
costurile pentru transmniterea datelor de către statul membru de origine şi de transmitere a rezultatelor comparaţiei către statul membru sunt suportate de statul membru respectiv.