Results for διαφυλάσσουν translation from Greek to Romanian

Οι ΤΠΔ διαφυλάσσουν προσηκόντως τη συνοχή του υπάρχοντος σιδηροδρομικού συστήματος κάθε κράτους μέλους.
sti-urile menţin o coerenţă corespunzătoare cu sistemul feroviar actual din statele membre.

Όpiω υpiοστήριξαν οι συετέχοντε στην Πράσινη Εβδοάδα, αpiαιτούνται αλλαγέ στα συστήατα αγροτική στήριξη για την εpiιβράβευση των αγροτών piου διαφυλάσσουν την ύpiαιθρο.
necesitatea reformării politicii agricole comune, întrucât multe probleme sunt legate de sistemele de compensare a agricultorilor.

Οι ενισχυμένες συνεργασίες έχουν ως σκοπό να διευκολύνουν την πραγμάτωση των στόχων της Ένωσης, να διαφυλάσσουν τα συμφέροντά της και να ενισχύουν τη διαδικασία ολοκλήρωσής της.
formele de cooperare consolidată urmăresc să favorizeze realizarea obiectivelor uniunii, să apere interesele acesteia și să consolideze procesul său de integrare.

Επιπλέον, οι διατάξεις των Νόμων περί της Κεντρικής Τράπεζας της Κύπρου και περί της bank Ċentrali ta’ malta το 2002 διαφυλάσσουν τη διατήρηση της στα-
o atenţie deosebită a fost acordată agenţilor profesionişti care operează cu numerar şi persoanelor cu dizabilităţi de vedere, pentru care au fost pregătite materiale şi sau organizat sesiuni speciale de instruire.

Τα κράτη μέλη και η οριζόμενη υπ' αυτών αρμόδια αρχή, συμπεριλαμβανομένων των αρμόδιων για την επίλυση των διαφορών αρχών, διαφυλάσσουν το απόρρητο των εμπορικώς ευαίσθητων πληροφοριών.
(3), au drept de acces la acele conturi ale întreprinderilor din sectorul gazelor naturale, conform celor prevăzute în art. 13, necesare pentru îndeplinirea funcţiilor lor.

Επίσης, τα όργανα διαφυλάσσουν τα υπάρχοντα έγγραφα σε μορφές προσαρμοσμένες σε ειδικές ανάγκες (γραφή Μπράϊγ, μεγάλα γράμματα, μαγνητοφωνήσεις).
de asemenea, acestea păstrează documentele disponibile în formate care satisfac nevoi speciale (braille, text cu caractere mari sau înregistrări).

"Αποτελεί επίθεση στη διεθνή κοινότητα -- τις συμμαχίες και συνεργασίες, τις συζητήσεις και διαπραγματεύσεις που διαφυλάσσουν την παγκόσμια ασφάλεια και προάγουν την οικονομική ευημερία".
"este un atac asupra comunităţii internaţionale -- asupra alianţelor şi parteneriatelor, conversaţiilor şi negocierilor care protejează securitatea globală şi încurajează prosperitatea economică".

Η Επιτροπή διαφυλάσσει τον εμπιστευτικό χαρακτήρα των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
comisia asigură păstrarea confidenţialităţii informaţiilor sensibile din punct de vedere comercial.