Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Το cystadane περιέχει άνυδρη βηταΐνη που προορίζεται για συµπληρωµατική θεραπεία της οµοκυστινουρίας, µιας ενδογενούς διαταραχής του µεταβολισµού.
cystadane conţine betaină anhidră, destinată tratamentului auxiliar al homocistinuriei, un defect înnăscut de metabolism.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Η όψιµη ανίχνευση οµοκυστινουρίας σε συµπτωµατική κατάσταση είναι υπεύθυνη για υπολειπόµενη νοσηρότητα λόγω µη αναστρέψιµης βλάβης στον συνδετικό ιστό (οφθαλµολογική, σκελετική) που δεν µπορεί να διορθωθεί µε περαιτέρω θεραπεία.
detectarea tardivă a homocistinuriei, în stadiu simptomatic, este responsabilă pentru morbiditatea reziduală datorată afectării ireversibile a ţesutului conjunctiv (cu localizare oftalmologică, scheletală) care nu poate fi
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Η βηταΐνη αποδείχθηκε ότι µειώνει τα επίπεδα οµοκυστεΐνης πλάσµατος σε τρεις τύπους οµοκυστινουρίας δηλαδή την ανεπάρκεια βήτα- συνθετάσης κυσταθειονίνης (cbs), την ανεπάρκεια 5, 10- µεθυλένο- τετραϋδροφολικής αναγωγάσης (mthfr), και την ανεπάρκεια του συµπαράγοντα µεταβολισµού της κοβαλαµίνης (cbl).
s- a constatat că betaina scade concentraţiile plasmatice ale homocistinei în cele trei tipuri de homocistinurie, adică deficitul de cbs, deficitul de mthfr şi defectul cbl.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.