Results for τουρκοκυπρίων translation from Greek to Romanian

Η πλειοψηφία των Τουρκοκυπρίων το ενέκρινε.
majoritatea ciprioţilor turci l-au aprobat.

Η πλειοψηφία των Τουρκοκυπρίων είχε υπερψηφίσει το σχέδιο.
majoritatea ciprioţilor turci au votat în favoarea planului.

Η ΕΕ θα ενισχύσει την οικονομική ενσωμάτωση των Τουρκοκυπρίων
ue decide să sporească integrarea economică a ciprioţilor turci

Το κράτος των Τουρκοκυπρίων αναγνωρίζεται μόνο από την Τουρκία.
statul secesionist al acestora este recunoscut doar de turcia.

«Θέση μας είναι ότι είναι ηγέτης των Τουρκοκυπρίων».
"noi considerăm că el este liderul ciprioţilor turci".

Έκτοτε, η διάθεση των Τουρκοκυπρίων φαίνεται να έχει αλλάξει.
de atunci, starea de spirit a ciprioţilor turci pare să se fi schimbat.

Κάλεσε επίσης τη διεθνή κοινότητα να τερματίσει τον αποκλεισμό των Τουρκοκυπρίων.
el a solicitat de asemenea comunităţii internaţionale să pună capăt izolării ciprioţilor turci.

Ανέφερε ότι οι αποτυχημένες συζητήσεις μεταξύ Τουρκοκυπρίων και Ελληνοκυπρίων θα αρχίσουν σύντομα.
el sugerează că discuţiile eşuate dintre ciprioţii turci şi ciprioţii greci vor fi reluate în curând.

Ο αρχηγός των Τουρκοκυπρίων Ραούφ Ντενκτάς εξακολουθεί να είναι επιφυλακτικός σε ότι αφορά το σχέδιο.
liderul cipriotilor turci, rauf denktash, ramane insa sceptic in privinta planului.

Αν και η πλειονότητα των Τουρκοκυπρίων υπερψήφισε το σχέδιο, στην ΕΕ την 1η Μάη εντάχθηκαν μόνο οι Ελληνοκύπριοι.
deşi majoritatea ciprioţilor turci au votat în favoarea planului, doar ciprioţii greci au aderat la ue în 1 mai.

Δημοσκοπήσεις αναφέρουν ότι η πλειονότητα των Ελληνοκυπρίων αντιτάσσονται στο σχέδιο, ενώ υποστηρίζεται από περιορισμένη πλειοψηφία Τουρκοκυπρίων.
sondajele sugerează că majoritatea ciprioţilor greci se opun planului, în timp ce o majoritate la limită de ciprioţi turci îl sprijină.

"Ένας τσακωμός με την Τουρκία δεν εξυπηρετεί τους σκοπούς των Τουρκοκυπρίων", ανέφερε ο Έρογλου.
"divergenţele cu turcia nu servesc scopurilor ciprioţilor turci", a spus eroglu.

-- Η ιδέα των δύο ζωνών θα ενισχυθεί για να εξασφαλίσει την ισότητα των Τουρκοκυπρίων και για να προστατεύσει τα δικαιώματά τους.
-- conceptul bizonalităţii va fi consolidat pentru a asigura egalitatea ciprioţilor turci şi pentru a proteja drepturile acestora.

Δημοσκόπηση του Κέντρου Δημόσιων Ερευνών και Εκπαιδευτικών Διαβουλεύσεων στη βόρεια Κύπρο, βρήκε ότι το 62 τοις εκατό των Τουρκοκυπρίων είναι υπέρ του σχεδίου.
un sondaj realizat de centrul de cercetare publică şi consultanţă educaţională în nordul ciprului a arătat că 62% din ciprioţii turci sunt în favoarea planului.

Επικαλούμενο δημοσκοπήσεις, το ap ανέφερε ότι το 70 τοις εκατό των Ελληνοκυπρίων αντιτάσσεται στο σχέδιο, ενώ το 60 τοις εκατό των Τουρκοκυπρίων το εγκρίνει.
citând sondaje de opinie recente ap relatează că 70% din ciprioţii greci se opun planului, pe când 60% din ciprioţii turci îl aprobă.

Ώρες μετά τη συγκέντρωση των Τουρκοκυπρίων την Τετάρτη, το μεγαλύτερο Ελληνοκύπριο πολιτικό κόμμα, ΑΚΕΛ, υιοθέτησε απόφαση καλώντας για αναβολή του δημοψηφίσματος.
la câteva ore după mitingul cipriot de miercuri, cel mai mare partid politic cipriot, akel, a adoptat o decizie solicitând amânarea referendumurilor.

Δεκάδες χιλιάδες Τουρκοκυπρίων πραγματοποίησαν διαδήλωση στη Λευκωσία την Τετάρτη (14 Απριλίου) υπέρ του σχεδίου του ΟΗΕ για τερματισμό της 30ετούς διαίρεσης της νήσου.
zeci de mii de ciprioţi turci au mărşăluit miercuri (14 aprilie) la nicosia în sprijinul planului onu pentru a pune capăt divizării insulei, ce durează de 30 de ani.

Ωστόσο, αναφορές στη Βόρεια Κύπρο ως "Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου", καθώς επίσης στον τερματισμό της απομόνωσης των Τουρκοκυπρίων, εξόργισε τις Ελληνοκυπριακές αρχές.
totuşi, referirea la ciprul de nord cu denumirea �republica turcă a ciprului de nord "şi cea la încheierea izolării turco- ciprioţilor au atras atenţia în mod negativ autorităţilor greco- cipriote.

Ακολούθησε συνεδρίαση της Δευτέρας μεταξύ του Ντόουνερ και του πρόσφατα εκλεγμένου Τουρκοκύπριου ηγέτη Ντερβίς Έρογλου.
aceasta a urmat întâlnirii de luni dintre downer şi liderul cipriot turc nou ales, dervis eroglu.