Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Μη πρωτος ανθρωπος εγεννηθης; η προ των βουνων επλασθης;
Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Γνωριζεις αυτο, διοτι τοτε εγεννηθης; η διοτι ο αριθμος των ημερων σου ειναι πολυς;
Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Απεκριθησαν και ειπον προς αυτον Συ εγεννηθης ολος εν αμαρτιαις, και συ διδασκεις ημας; και εξεβαλον αυτον εξω.
Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εις δε την γεννησιν σου, καθ' ην ημεραν εγεννηθης, ο ομφαλος σου δεν εκοπη και εν υδατι δεν ελουσθης, δια να καθαρισθης, και με αλας δεν ηλατισθης και εν σπαργανοις δεν εσπαργανωθης.
при рождении твоем, в день, когда ты родилась, пупа твоего не отрезали, и водою ты не была омыта для очищения, и солью не была осолена, и пеленами не повита.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"Βρέφος μόλις εγεννήθη, και στο μέλι μέσα πλύντο να του κάνουμε βαφτίσια, με το όνομα Τζιακίντο...
- Когда дедушка родился, его... - Джачинто нарекли! -Джачинто нарекли!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting