From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ο Γερμανός υπουργός Εξωτερικών Τζόσκα Φίσερ αντήχησε αυτό το αίσθημα κατά τη διάρκεια συναντήσεων την Πέμπτη στην Άγκυρα.
eu je ukazala da je ubeÄena da postoji sansa za skoro postizanje dogovora koji bi pojaÄao kandidaturu turske za prijem u eu.
Η Γιουγκοσλαβία δεν υπάρχει πια, αλλά κάποια γεγονότα εξακολουθούν να αναβιώνουν το αίσθημα ενότητας μεταξύ των πρώην πολιτών της.
jugoslavija više ne postoji, ali neke prilike i dalje ožive osećaj jedinstva među njenim bivšim građanima.
Μεταξύ των αλβανών, έχει αναπτυχθεί το αίσθημα ότι η κυβέρνηση ευνοεί μια εθνοτική, μια πολιτιστική και μια θρησκευτική ομάδα.
među albancima je nastao osećaj da vlasti favorizuje jednu etničku, jednu kulturnu i jednu versku grupu.
Οι επιμέρους περιπτώσεις δείχνουν το αίσθημα της απελπισίας που νοιώθουν πολλοί από τους νέους του Κοσσυφοπεδίου όταν εξετάζουν τις προοπτικές που υπάρχουν στο περιβάλλον τους.
pojedinačne priče svedoče o osećaju beznađa koji zahvata mnoge mlade na kosovu kada pogledaju kakvi su im izgledi za budućnost.
Ο κοινωνιολόγος Ράτκο Μπόζοβιτς συμφωνεί ότι το έντονο αίσθημα ανασφάλειας και η απογοήτευση αυξάνει τη δημοτικότητα μάγων και μελλοντολόγων, όπως και η έλλειψη ενημέρωσης.
sociolog ratko božović slaže se da teskoban osećaj nesigurnosti i beznađa povećava popularnost veštica i gatara, baš kao i neinformisanost.
Όταν ρωτήθηκε εάν εγκαταλείπει το αξίωμα με ένα αίσθημα επιτυχίας, ο Ντουκάνοβιτς ανάφερε ότι περίμεναν πολλά από αυτόν – ακόμα και την επίλυση ανθρωποκτονιών.
na pitanje da li napušta svoju funkciju sa osećanjem uspeha, Đukanović je rekao da je od njega kao premijera traženo mnogo – čak i da rasvetljuje ubistva.
Κατά τον Κουκ, η Δύση θα "ανησυχούσε λιγότερο για τη δέσμευση της Τουρκίας εάν υπήρχε το αίσθημα ότι η προσέγγιση της Άγκυρας προς το Ιράν δεν θα ήταν τόσο ανοιχτή.
prema kukovim rečima, zapad bi bio „manje zabrinut turskim angažovanjem da postoje indikacije da takva politika ankare nije jednostrana.
Ο Στέβαν Βούκσεβιτς, 28 ετών και κάτοικος του Σεράγεβο, εξέφρασε το συλλογικό αίσθημα ανακούφισης του λαού λέγοντας ότι ήταν ντροπή που οι πολιτικοί ανάγκασαν τους πολίτες να περιμένουν για πάνω από ένα χρόνο.
stanovnik sarajeva stevan vukčević, 28, izrazio je kolektivni osećaj olakšanja kod građana, rekavši da je sramota što su političari primorali građane da čekaju više od godinu dana.
«Πρέπει να αναφέρω ότι υπάρχει ένα αίσθημα προόδου στην rs σε ότι έχει να κάνει με τη συνεργασία με το icty», δήλωσε ο Καλίνιτς στην dnevni avaz.
«moram da kažem da se oseća napredak u rs kada je u pitanju saradnja sa mksj», izjavio je kalinić dnevnom avazu.
"Είναι εξαιρετικά προφανές στη Μιτρόβιτσα ένα αίσθημα διχασμού, και αυτό είναι κάτι που δεν αρέσει στην ΕΕ", ανέφερε ο Τζιφόνι στην εφημερίδα του Βελιγραδίου politika.
osećaj … podele vrlo je evidentan u mitrovici i to je nešto što se eu ne sviđa", rekao je Đifoni beogradskom dnevniku politika.
«Αυτό που θέλουν οι πολίτες είναι ένα αίσθημα βεβαιότητας και ασφάλειας και από εκεί υπάρχει το αίσθημα ότι χρειάζεται να ολοκληρώσουμε, τουλάχιστον σε αυτό το στάδιο, τη γεωγραφική διεύρυνση, που σημαίνει τα Δυτικά Βαλκάνια.
“ono što građani žele je osećaj sigurnosti i bezbednosti, a iz toga proističe razumevanje da je, barem u ovoj fazi, potrebno dovršiti geografsko proširenje, što znači uključivanje zapadnog balkana.
"Με σεβασμό στις απόψεις όλων των κομμάτων και αντιπροσώπων του ελληνικού λαού, ευχαριστώ θερμά για τη μεγάλη τιμή, την οποία αποδέχομαι με αίσθημα ευθύνης", δήλωσε ο εκλεγμένος πρόεδρος.
“kada je reč o mišljenjima svih političkih stranaka i predstavnika grčkog naroda, izražavam svoju iskrenu zahvalnost za ukazanu mi veliku čast, koju prihvatam sa osećajem odgovornosti”, rekao je papuljas.