Results for καλλιεργητές translation from Greek to Serbian

Οι Αλβανοί καλλιεργητές εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες», ανέφερε η Μέτσε.
albanski poljoprivrednici se još uvek suočavaju sa izazovima», rekla je mece.

Οι καλλιεργητές που παράγουν για την αγορά είναι κυρίως από περιοχές κοντά στην ακτή.
poljoprivrednici koji proizvode za tržište uglavnom se nalaze u oblastima u blizini obale.

Το όχημα κατευθυνόταν στο χωριό Λαζαράτ, όπου και δρουν πολλοί καλλιεργητές παράνομων ναρκωτικών.
vozilo je išlo u selo lazarat, u kojem rade mnogi nelegalni uzgajivači narkotika.

Σκοπός είναι να βοηθήσουν τους καλλιεργητές στην εύρεση τρόπων για να καλύψουν τις ανάγκες των καταναλωτών.
cilj je da se poljoprivrednicima pomogne da pronađu načine da zadovolje potrebe potrošača.

Οι καλλιεργητές καλαμποκιού δεν μπόρεσαν να μαζέψουν τη σοδιά τους έγκαιρα και σαν αποτέλεσμα η παραγωγή θα είναι πολύ περιορισμένη.
poljoprivrednici nisu mogli da na vreme završe setvu, tako da će prinos biti bitno umanjen.

Επίσης στα επιχειρηματικά νέα: Η Ελλάδα επιβάλλει νέο φόρο και οι καλλιεργητές βατόμουρων της Σερβίας ξεκινούν εκ νέου διαμαρτυρία.
u vestima iz biznisa još: grčka uvodi novi porez, u srbiji novi protesti malinara

Οι καλλιεργητές ζαχαρότευτλων και οι εγκαταστάσεις επεξεργασίας μπορούν πλέον να ανακουφιστούν, καθώς τα πλεονάσματα ζάχαρης θα μπορούν να πηγαίνουν πλέον ξανά στην ΕΕ.
proizvođači šećerne repe i šećerane sada mogu da odahnu, pošto višak šećera ponovo može da odlazi u zemlje eu.

Ο oxfam διοργάνωσε συνάντηση το Νοέμβριο με σχεδόν 150 καλλιεργητές, οι οποίοι δεν μπορούν να πωλήσουν τα προϊόντα τους σε μεγάλες πόλεις, λόγω έλλειψης μεταφοράς.
oksfam je u novembru organizovao sastanak sa gotovo 150 poljoprivrednika koji ne mogu da prodaju svoje proizvode u velikim gradovima zato što nemaju odgovarajući transport.

Σκοπός είναι να βοηθήσουν τους καλλιεργητές στην εύρεση τρόπων για να καλύψουν τις ανάγκες των καταναλωτών. Οι καλλιεργητές που συμμετείχαν στη συνάντηση, διαμένουν στις φτωχότερες περιοχές της Αλβανίας και έχουν μικρά χωράφια.
cilj je da se poljoprivrednicima pomogne da pronađu načine da zadovolje potrebe potrosača. poljoprivrednici koji su učestvovali na sastanku zive u najsiromasnijim oblastima albanije i imaju male njive.

Απεργίες και διαδηλώσεις από καλλιεργητές βατόμουρων στη Σερβία, οι οποίοι συγκρούστηκαν με την αστυνομία, απέτυχαν να ορίσουν την τιμή αγοράς για τη συγκομιδή των βατόμουρων αυτού του έτους στην περυσινή τιμή των 1,5 ευρώ το κιλό.
Štrajkovi i protesti srpskih malinara, koji su se sukobljavali sa policijom, nisu uspeli da dovedu do ostvarenja njihovih zahteva da se cena ovogodišnjeg roda malina vrati na prošlogodišnjih 1,5 evra po kilogramu.

«Τα μικρά χωράφια των Αλβανικών αγροκτημάτων καθιστούν την όλη διαδικασία δύσκολη για τους καλλιεργητές, ειδικά για όσους ζουν πολύ μακριά από τις μεγάλες πόλεις», δήλωσε η Μέτσε.
«male njive na albanskim poljoprivrednim dobrima otežavaju čitav proces za zemljoradnike, posebno za one koji su dosta udaljeni od velikih gradova», ukazuje mece.

Για να στηρίξει του καλλιεργητές, ο oxfam -- με το γνωμικό «Κάντε Δίκαιο Εμπόριο» -- ζητά από διάφορους οργανισμούς, καθώς και από τους εθνικούς και διεθνείς σχεδιαστές γεωργικής πολιτικής, να πάρουν αποφάσεις, οι οποίες θα βοηθήσουν τα φτωχότερα στρώματα του πληθυσμού.
da bi podržao zemljoradnike, oksfam -- pod parolom «obavimo pravednu trgovinu» -- traži od različitih organizacija, kao i od nacionalnih i međunarodnih zvaničnika koji određuju politiku u oblasti poljoprivrede, da donesu odluke koje će pomoći siromasnijem sloju stanovništva.