Results for πολιτικοποιημένη translation from Greek to Serbian

Ωστόσο, η διαδικασία εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά πολιτικοποιημένη.
međutim, proces je i dalje veoma politizovan.

Υπό το παλαιό καθεστώς, η αστυνομία ήταν πολιτικοποιημένη και στρατιωτικοποιημένη.
pod bivšim režimom, policija je bila politizovana i militarizovana: ona je intervenisala protiv anti-vladinih demonstranata u beogradu i vršila etničko čišćenje na kosovu.

Όπως μαρτυρά η υπόθεση Ιβανόφσκι, η διαδικασία είναι εξαιρετικά πολιτικοποιημένη.
kao što pokazuje slučaj ivanovskog, proces je vrlo politizovan.

Πολλοί Σέρβοι ιστολόγοι, ωστόσο, υποστηρίζουν ότι η ταινία είναι προπαγανδιστική και πολιτικοποιημένη.
međutim, mnogi srpski blogeri tvrde da je film propagandistički i politizovan. „već sam čuo o čemu se radi, u principu ... da je antisrpski“, rekao je mile Šumadinac, izjavljujući da ga neće gledati.

setimes: Δεδομένων των ισχυρισμών ότι η δημόσια διοίκηση είναι πολιτικοποιημένη, πώς μπορεί να αποπολιτικοποιηθεί;
setimes: s obzirom na tvrdnje da je javna administracija politizovana, kako može da se depolitizuje?

Μην ξεχνάτε, ωστόσο, ότι η σερβική ελίτ, περισσότερο πολιτιστική παρά πολιτικοποιημένη, περιλαμβάνει ισχυρές αντιευρωπαϊκές δυνάμεις.
međutim, ne sme se zaboraviti da u srpskoj eliti, i to više u onoj kulturnoj nego političkoj, ima snažnih anti-evropskih snaga.

Η αυτολογοκρισία και η πολιτικοποιημένη κάλυψη των μέσων ενημέρωσης λειτουργούν ως διαρκή εμπόδια ανάπτυξης σε όλες σχεδόν τις αξιολογούμενες χώρες, αναφέρει η irex.
autocenzura i pristrasno medijsko izveštavanje predstavljaju sveprisutnu prepreku razvoju u gotovo svim proučavanim zemljama, naglašava irex u svom izveštaju.

Στο Μαυροβούνιο, το οποίο αποχώρησε από την πρώην κρατική ένωση με τη Σερβία και προ πενταετίας διακήρυξε την ανεξαρτησία του, η απογραφή είναι άκρως πολιτικοποιημένη.
u crnoj gori, koja se odvojila od nekadašnje državne zajednice sa srbijom i proglasila nezavisnost pre pet godina, popis je vruće političko pitanje.

Η απόφαση της 17ης Ιανουαρίου εξακολουθεί να προκαλεί οργή σε κάποιες γειτονιές, οι οποίες κατηγορούν την Εισαγγελική Υπηρεσία της Β-Ε ότι είναι εξαιρετικά πολιτικοποιημένη.
odluka od 17. januara nastavlja da izaziva gnev u nekim krugovima, koji optužuju tužilaštvo bih da je suviše politizovano. „odustajanje od istrage … predstavlja odustajanje od pravde [i] odustajanje od procesa pomirenja“, izjavio je za setimes dragan Čavić, predsednik opozicione demokratske partije i bivši predsednik republike srpske.

Το δικαστήριο έχει το δικαίωμα αυτό, όμως γεννάται το ερώτημα μήπως αφήνεται στα χέρια των δικηγόρων, οι οποίοι προφανώς θέλουν να παρουσιάσουν την δίκη αυτή ως καθαρά πολιτικοποιημένη και στημένη».
sud na to ima pravo, iako se postavlja pitanje da li takav potez ide na ruku advokatima koji očigledno žele da ovo suđenje predstave kao ispolitizovano i namešteno.

"Η prc πιστεύει πως είναι σημαντικό η αστυνόμευση στην Β-Ε να είναι επαγγελματική, αποτελεσματική, αποδοτική, δίκαιη, μη πολιτικοποιημένη και αμερόληπτη.
«krp smatra da je od suštinskog značaja da rad policije u bih bude profesionalan, efikasan, pravedan, apolitičan i nepristrasan.

"Είναι σε μεγάλο βαθμό πολιτικοποιημένες", ανέφερε στους setimes για τις λογομαχίες.
„to je potpuno politička stvar", rekla je ona za setimes misleći na prepirke. „stvari su se malo pomešale.