Results for συγκεντρώθηκαν translation from Greek to Slovak

Στη συνέχεια, συγκεντρώθηκαν οι εξής piληροφορίες:
vyšetrovaním sa zistilo:

Πηγή: Τα στοιχεία συγκεντρώθηκαν από το Κέντρο.
zdroj: Údaje poskytnuté strediskom.

β) Στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από τους συνεργαζόμενους χρήστες
(146) preto sa nedá vylúčiť, že užívateľom sa podarí mierne zvýšenie cien v dôsledku uplatnenia antidumpingových opatrení preniesť na zákazníkov.

Μερικοί αpiό τουοργανισού αυτού συγκεντρώθηκαν σε«οάδε».
niektoré z týchto entít súzoskupené do skupín„clusters“. „clusters“.

Πηγή: Πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά το στάδιο της καταγγελίας.
zdroj: informácie zozbierané v štádiu podnetu.-2001 -2002 -2003 -2004 -op -

στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από την εποπτεία μετά την εμπορία του καλλυντικού·
údaje získané zo sledovania výrobkov po uvedení na trh;

Η εκτίμηση που έγινε επιβεβαιώθηκε με τα στοιχεία που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα.
uskutočnený odhad sa potvrdil prostredníctvom údajov zozbieraných počas prešetrovania.

Εντούτοις, οι προσαρμογές στηρίχθηκαν στις πραγματικές πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατά την έρευνα.
Úpravy však boli založené na skutočných informáciách získaných v priebehu vyšetrovania.

Η έκθεση στη συνέχεια αναθεωρήθηκε αφού ελήφθησαν υπόψη τα σχόλια που συγκεντρώθηκαν στη διαβούλευση.
následne vznikla upravená verzia tejto správy, do ktorej boli zapracované pripomienky získané počas verejnej konzultácie.

3 ενέργειες συγκεντρώθηκαν για περίπου 3. 100 εμβολιαζόμενους κατά τη διάρκεια έξι μηνών παρακολούθησης.
vyhodnocovanie bezpečnosti a reaktogénnosti sa vykonávalo pre všetkých pacientov počas prvých 3 týždňov po očkovaní a závažné nežiaduce reakcie boli zhromaždené pre približne 3 100 vakcín počas nasledujúcich šiestich mesiacov.

-η ποιότητα και η ορθότητα των δεδομένων που συγκεντρώθηκαν πρέπει να είναι κατοχυρωμένη·
d) dbať na čo najlepšie zapojenie osôb s praktickou skúsenosťou do navrhovania opatrení s cieľom zohľadniť a využiť pri nových nástrojoch ich praktické skúsenosti,

γ) τις μεθόδους μεταφοράς στους κοινοτικούς πίνακες των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν με βοήθεια ερωτηματολογίων.
tieto tabuľky možno tým istým postupom zmeniť alebo doplniť.

Μεταξύ των βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων, καθορίστηκαν σειρά βασικές προτεραιότητες και συγκεντρώθηκαν στην αρχή του Μέρους 3.1.
pokiaľ ide o krátkodobé priority, kľúčové priority boli určené a zoskupené na začiatku oddielu 3.1.

Εpiίσης συγκεντρώθηκαν και ανταλλάγησαν piληροφορίες σχετικά µε διάφορες άλλες ουσίες,συµpiεριλαµβανοµένων ορισµένων καθινονών (όpiωςυpiοκατεστηµένες piυρρολιδίνες).
v posledných dvoch mesiacoch roku 2004 oznámili z belgicka, francúzska, talianska a holandska viaceréprípady otráv po konzumácii kokaínu znehodnotenéhorelatívne vysokými dávkami atropínu (88).

Οι ευρωpiαϊκέ" χώρε" συγκεντρώθηκαν το 1999 για να δηιουργήσουν αυτό piου είναι γνωστό ω" «διαδικασία τη" Μpiολόνια».
európske krajiny v roku 1999 spoločne zriadili takzvaný„bolonský proces“.

ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗΤΩΝ ΥΠΟΥΡΓΩΝ ΚΑΙ ΥΦΥΠΟΥΡΓΩΝ ΠΟΥ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΘΗΚΑΝ ΣΤΟ ΣΕΝΓΚΕΝ ΣΤΙΣ 19 ΙΟΥΝΙΟΥ 1990
2. výkonný výbor prijíma jednohlasné uznesenia. stanoví svoju pracovnú metódu, pričom môže byť stanovený písomný postup pre znenie uznesenia.