Results for Αίνιγμα translation from Greek to Spanish

Αίνιγμα
adivinanza

Αυτό είναι για μένα αίνιγμα.
de todos modos, cada uno esperaba también algo más.

Είναι κάπως σαν αίνιγμα για μας να καταλάβουμε αυτά που εννοούσε.
sin embargo, es insuficiente lo que se hace en la enseñanza media.

Αδιαμφισβήτη­τα το πλέον μυστηριώδες πρόσωπο της Επανάστασης, ένα αίνιγμα για τους ιστο­ρικούς.
¿fué el alma de la revolución, hasta el punto de llevar el título de incorruptible? ¿fué el monstruo sanguinario que retrata aulard?

Είναι λοιπόν για μένα τέλειο αίνιγμα το γιατί συνεχίζουν να υπάρχουν ακόμη σε μερικά κράτη μέλη άνθρωποι που
por consiguiente, para mí es completamente incomprensible que siga habiendo oposición en algunos estados miembros a semejante control y que los estados miembros que lo tenían implantado quieran volver a suprimirlo.

Το πώς μπορεί κανείς, γενικά, να ισχυρίζε­ται ότι δεν είναι τεχνικά εφικτό, αποτελεί αίνιγμα για μένα.
a un plazo más largo la emisión de co: parece una norma útil, pero en mi opinión la reducción de la emisión de co: en primer lugar deberá buscarse en la tasa energética sobre el co:.

Η δε προτεραιότητα στο δημόσιο χρέος, που μεταφέρεται στα παιδιά μας, θέτει το αίνιγμα της αειφόρου οικονομικής ανάπτυξης.
y el fuerte crecimiento de la deuda pública, que recaerá sobre nuestros hijos, plantea la cuestión de la economía sostenible.

Το πώς σκοπεύουμε ενόψει της χρονιάς αυτής αδυναμίας να αυξήσουμε τον αριθμό των θέσεων εργασίας και να μειώσουμε το έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου μας έναντι της Ιαπωνίας αποτελεί για μένα αίνιγμα.
por último, espero de todo corazón que la comisión y el consejo estén de acuerdo con nosotros, porque será muy necesario dotar al iv programa marco de una base sólida, tal como lo ha dicho con razón el ponente.

cot (s). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, υπάρχει ένα αίνιγμα andreotti.
landa mendibe (ni). - señor presidente, en ejercicio del consejo, hay en las intervenciones de este debate una idea motriz, un leitmotiv, que es el fortalecimiento del papel del parlamento europeo en el pro ceso de construcción comunitaria.

amadeo (ni). — (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, η βία αποτελεί σημανπκό χαρακτηριστικό της σύγχρονης κοινωνίας και αίνιγμα της ανοι­κτής κοινωνίας, μιας κοινωνίας που έχη χάσει τις αξίες της και που υιοθετεί νέα είδωλα και νέους συμβολισμούς, ανατρέποντας τελικά εκείνες τις παραδοσιακές αξίες που αποτελούσαν όμως πάντα τη βάση του πολιτικού μας βίου.
amadeo (ni). — (ΓΓ) señora presidenta, la violencia es una característica específica de la sociedad contemporánea y un enigma de la sociedad abierta, una sociedad que ha perdido sus valores y que crea nuevos ídolos y nuevos símbo­los trastrocando al final esos valores tradicionales que, por el contrario, siempre han constituido la base de nuestra convivencia civilizada.