Results for αναθεωρηµένη translation from Greek to Spanish

Η αναθεωρηµένη ηµεροµηνία
para protegerlas de la luz. am

Εγκρίθηκε αναθεωρηµένη συλλογή των διαδικασιών επιθεώρησης της ΕΚ.
se acordó revisar la compilación de los procedimientos comunitarios de inspección.

Το chmp υιοθέτησε την προτεινόµενη αναθεωρηµένη λεκτική έκφραση:
el chmp aprobó el texto propuesto modificado:

Αναθεωρηµένη piρόταση οδηγίας σχετικά µε τους φθαλικούς εστέρες στα piαιχνίδια
garantizar una prevención permanente de los riesgos para la salud de los niños por la presencia de ftalatos en los juguetes.

Κατά συνέπεια, η chmp απαίτησε µια αναθεωρηµένη πρόταση µε συγκεκριµένη τεκµηρίωση.
por ello, el chmp solicitó una propuesta revisada acompañada de documentación específica que la respaldase.

Οι πιθανοί υπολειπόµενοι κίνδυνοι θα ελαχιστοποιηθούν σε αποδεκτό επίπεδο από την εξ ολοκλήρου αναθεωρηµένη ΠΧΠ.
los riesgos que puedan seguir existiendo se reducirán a un nivel aceptable con la revisión en profundidad del rcp.

Συνεπώς, το chmp υιοθέτησε τις υπόλοιπες ενδείξεις του gemzar, όπως εκφράστηκαν στην αναθεωρηµένη ΠΧΠ.
el chmp aprobó, por consiguiente, las restantes cinco indicaciones para gemzar, según figuran en el rcp modificado.

Η αναθεωρηµένη σύσταση µπορεί ιδίως να παρατείνει την προθεσµία για τη διόρθωση του υπερßολικού ελλείµµατος κατά ένα έτος.
en particular, esta recomendación revisada podrá ampliar por un año el plazo para la corrección del déficit excesivo.

Η αναθεωρηµένη ηµεροµηνία λήξης της αποθήκευσης σε θερµοκρασία κάτω των 25°c δεν πρέπει να υπερβαίνει την ηµεροµηνία
la fecha de caducidad revisada para el almacenamiento por debajo de 25ºc no debe superar la fecha de caducidad fijada conforme al periodo de validez de 24 meses.

Παρουσιάζοντας την αναθεωρηµένη στρατηγική της Λισσαβόνας της ΕΕ, η Εpiιτροpiή ανακήρυξε την ανάpiτυξη και την αpiασχόληση ως την piρώτη της piροτεραιότητα.
con la presentación de la estrategia comunitaria mejorada de lisboa, la comisióndeclaró como máxima prioridad el crecimiento y el empleo.

Εpiι-piλέον, η αναθεωρηµένη συµφωνία piροβλέpiει ρήτραpiου εpiιβεβαιώνει τη διεθνή συνεργασία ΑΚΕ-ΕΕ για τηνκαταpiολέµηση της τροµοκρατίας.
en el acuerdo también se introdujouna referencia al tribunal penal internacional y al estatuto de roma, lo que demuestra elcompromiso de lossocioscon lasinstitucionesde gobernanza mundial.por otro lado, el acuerdo revisado establece unacláusula que confirma la cooperación internacional acp-ue en la lucha contra elterrorismo.

Εάν εpiιθυµεί να διορθώσει ή να συµpiληρώσει µιαν αpiάντηση, η αναθεωρηµένη αpiάντηση και η σχετική αιτιολογία piεριλαµβάνονται σε χωριστό έγγραφο, το οpiοίο εpiισυνάpiτεται στην κατάθεση.
si los testigos desean corregir o completar alguna respuesta, la respuesta revisada y las razones que la justifi can constan en un documento aparte que constituye un anexo a la transcripción.

Μεταξύ των εγγράφων που δηµοσίευσε περιλαµβάνονται µια ενηµέρωση της συνοπτικής διαδικασίας εξέτασης, αναθεωρηµένη καθοδήγηση σχετικά µε την ανανέωση της κεντρικής διαδικασίας χορήγησης αδειών κυκλοφορίας και σχετικά µε τις προφορικές εξηγήσεις.
algunos de los documentos publicados son una actualización del procedimiento de revisión acelerado y directrices revisadas sobre la renovación de las autorizaciones de comercialización centralizadas y la celebración de audiencias orales.

Αναθεωρηµένη σύσταση τυ Συµ"υλίυ τυ ΣΑ σετικά µε τη συνεργασία µεταύ των ωρών µελών σνα!ρά τις αντιανταγωνιστικές piρακτικές piυ εpiηρεάυν τ διεθνές εµpiρι, η piία εγκρίθηκε στις 27 και28 Ιυλίυ 1995.
recomendación revisada del consejo de la ocde referente a la cooperación entre países miembros sobre las prácticascontrarias a la competencia que afectan al comercio internacional, adoptada los días 27 y 28 de julio de 1995.

Το αναθεωρηµένο πρόγραµµα διαßίßασης συνιστά µέρος της γενικής διεθνούς προσέγγισης όσον αφορά την εναρµόνιση των εθνικών λογαριασµών.
la revisión del programa de transmisión forma parte del planteamiento general internacional para la armonización de las cuentas nacionales.