Results for ελαιοτριβείο translation from Greek to Spanish

ελαιοτριβείο
almazara

Με το νέο ελαιοτριβείο, η αναλογία φτάνει το 21%.
con el nuevo lagar, este valor aumenta al 21%.

ζ) τις ποσότητες ελαιοπυρήνων που εξέρχονται από το ελαιοτριβείο:
-determinadas lote por lote, con indicación del destinatario, en caso de venta a una planta de extracción,

-ζυγιζόμενες κατά παρτίδα στην περίπτωση που το ελαιοτριβείο διαθέτει ζυγοπλάστιγγα.
a) a partir del 1 de julio y de la campaña 1998/99, un desglose del aceite de oliva triturado desde el comienzo de la campaña por lotes de aceitunas recibidos y por productor;

-της ύπαρξης απόδειξης συνθλίψεως των ελαιών σε συγκεκριμένο ελαιοτριβείο.".
1. antes del 1 de diciembre de la campaña en curso, la comisión determinará la media de los rendimientos en aceitunas y en aceite de las cuatro últimas campañas.

Εξάλλου, 2,1 εκατ. ecu χορηγήθηκαν για ένα ελαιοτριβείο στο Σάο Τομέ και Πρίνσιπε.
el bei prestó en francia 150 millones de ff para ahorros de energía de las colectivida­des locales, en cooperación con la caisse d'aide à l'equipement des collectivités locales (caecl).

Ο bouqaydi είναι ενθουσιασένο γιατί έχει ανοίξει ένα νέο συνεταιριστικό ελαιοτριβείο τελευταία τεχνολογία στην piεριοχή chefchaouen του Ριφ.
“hemos creado esta asociación con la participación de ganaderos locales”, explica mohammed boueissa, director de esta fábrica.

2. Μετά από αίτηση των αρχών που προβαίνουν στον έλεγχο της λογιστικής αποθήκης, το ελαιοτριβείο υποβάλλει:
b) a partir de la campaña 1999/2000 o de la campaña 2000/01, según los casos contemplados en el párrafo segundo del artículo 7, las anotaciones automáticas del peso de los lotes de aceitunas recibidos;

Για piαράδειγα, ένα ικρό ελαιοτριβείο piου υpiήρχε ήδη άρχισε piλέον να εφιαλώνει το ελαιόλαδο τη piεριοχή χωρί χρηατοδοτική στήριξη αpiό το leader+.
por ejemplo, los niños pueden visitar las unidades y ver el proceso de producción completo: la recogida de plantas aromáticas, su selección y embalaje, y la producción de aceites y productos cosméticos.

"4. Ένα ελαιοτριβείο υπόκειται στο σύστημα συμπληρωματικών ελέγχων που αναφέρεται στο άρθρο 8 στοιχείο δ), ιδίως εφόσον:
%quot%4. en particular, se someterá a una almazara al sistema de controles adicionales establecido en la letra d) del artículo 8 cuando:

-περιγραφή του εγκατεστημένου τεχνικού εξοπλισμού ή αυτού που λειτουργεί στο ελαιοτριβείο, αναφέροντας για κάθε μονάδα τον τύπο, τη μάρκα, το μοντέλο και την ωριαία ικανότητα 7
-una descripción del equipo técnico instalado o que funcione en la almazara, con indicación del tipo, marca, modelo y capacidad horaria de cada unidad;

5. Η περιγραφή της καταγωγής που μνημονεύει κράτος μέλος ή την Κοινότητα, αντιστοιχεί στη γεωγραφική ζώνη στην οποία συγκομίσθηκαν οι ελιές και όπου βρίσκεται το ελαιοτριβείο στο οποίο το εν λόγω έλαιο εξήχθη από τις ελιές.
6. en el caso de mezclas de aceites de oliva vírgenes extra o de aceites de oliva vírgenes de los cuales más del 75% proceda, con arreglo al primer apartado del párrafo 5, de un mismo estado miembro o de la comunidad, podrá designarse el origen predominante seguido de una indicación en la que figure el porcentaje mínimo, superior o igual al 75%, que procede efectivamente de ese origen predominante.

Η διάρκεια διατήρησης των ελιών μεταξύ της συγκομιδής και της χρησιμοποιήσής τους δεν μπορεί να υπερβαίνει τις εννέα ημέρες, εκ των οποίων δύο ημέρες κατ'ανώτατο όριο μεταξύ της μεταφοράς στο ελαιοτριβείο και της έκθλιψης.
las aceitunas que se recojan en el suelo o las que caigan de forma natural y procedan del primer o del último vaciado de las redes o receptáculos deben conservarse separadas de las aceitunas que puedan acogerse a la denominación.las aceitunas deben almacenarse y transportarse en cajas o cajones paleta de tablillas separadas.

γ) οργάνωση παραγωγών ή ένωση δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό·δ) ελαιοτριβείο δεν τήρησε τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό.
2. en los casos contemplados en el apartado 1, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 20 quater del reglamento n º 136/66/cee, si la organización de productores de la que sea miembro el oleicultor no hubiere verificado correctamente, conforme a sus obligaciones, la solicitud de ayuda individual y la declaración de cultivo, será solidariamente responsable del pago de los importes contemplados en el apartado 1.

-αν η παραγωγή ελαιών, που σύμφωνα με τη δήλωση κάθε ελαιοπαραγωγού έχουν υποστεί σύνθλιψη σε εγκεκριμένο ελαιοτριβείο, συμφωνεί με τα στοιχεία που προκύπτουν από τη δήλωση καλλιέργειας, με βάση κριτήρια που θα καθοριστούν -"
« 4. en lo que se refiere al aceite de oliva contemplado en el número 1 del anexo del reglamento no 136/66/cee, producido por los oleicultores cuya producción media sea inferior a 500 kg de aceite de oliva por campaña, el control deberá permitir la verificación de:-la exactitud de las declaraciones de cultivo, sobre la base de criterios por determinar,

λύματα ελαιοτριβείου
alpechín (up:agua residual de almazara)