Results for χρηµατιστηρίου translation from Greek to Spanish

γ ) Πρά ξεις που εκτελούνται µέσω χρηµατιστηρίου και διαµεσολαßητών της αγοράς Οι εθνικές κεντρικές τράπεζες µπορούν να εκτελούν οριστικές πράξεις µέσω χρηµατιστηρίου και διαµεσολαßητών της αγοράς .
c ) operaciones realizadas en las bolsas de valores y con agentes de mercado los bancos centrales nacionales pueden realizar operaciones en las bolsas y con agentes de mercado . en estas operaciones no se limita a priori el número de entidades de contrapartida , y los procedimientos se adaptan a las convenciones del mercado relativas a los instrumentos de renta fija negociados .

Οι διµερείς διαδικασίες διακρίνονται σε δύο διαφορετικά είδη: σε εκείνες στις οποίες το Ευρωσύστηµα έρχεται απευθείας σε επαφή µε τους αντισυµßαλλοµένους και σε εκείνες που εκτελούνται µέσω χρηµατιστηρίου και διαµεσολαßητών της αγοράς.
a este respecto, pueden distinguirse dos tipos diferentes de procedimientos: operaciones en las que el eurosistema negocia directamente con las entidades y operaciones que se ejecutan en las bolsas de valores y con agentes de mercado.

∆εν ισχύει επίσης για εταιρείες της ΕΕ µη εισηγµένες στο χρηµατιστήριο ή για εταιρείες της ΕΕ που διαπραγµατεύονται κινητές αξίες σε ρυθµιζόµενες µέσω χρηµατιστηρίου αγορές της ΕΕ προκειµένου να πληρούν τον όρο αυτό, επειδή και πάλι δεν έχουν εισαχθεί στο χρηµατιστήριο οργανωµένης αγοράς σύµφωνα µε τον ισχύοντα ορισµό της οδηγίας περί επενδυτικών υπηρεσιών.
la obligación de elaborar un folleto completo para este tipo tan específico de ofertas no constituye una forma eficaz de informar a los empleados de sus riesgos y ventajas, e impone a los empleadores gastos excesivos que no se justifican por razones de protección del inversor.

Η πρόταση οδηγίας πραγµατεύεται νέα ζητήµατα τα οποία εγείρει ο αυξηµένος ανταγωνισµός µεταξύ των χρηµατιστηρίων και των νέων συστηµάτων εκτέλεσης εντολών, θεσπίζοντας κανόνες που διασφαλίζουν την υπαγωγή των διαφορετικών συστηµάτων εκτέλεσης εντολών στην ίδια δέσµη κανόνων, και, ως εκ τούτου, τη δυνατότητα ανταγωνισµού µεταξύ τους, και που εγγυώνται την προστασία των επενδυτών, τη διαφάνεια και αποτελεσµατικότητα λειτουργίας της αγοράς.
la directiva propuesta aborda nuevos problemas que se derivan de la competencia cada vez mayor entre las bolsas de valores y las nuevas plataformas de ejecución de órdenes, y establece normas que garanticen que los distintos lugares de ejecución están sujetos al mismo régimen y, por consiguiente, pueden competir entre sí a la vez que se aseguran la protección de los inversores y la transparencia y eficacia del mercado.