Results for χρονοθυρίδων translation from Greek to Swedish

κατανομή χρονοθυρίδων
tilldelning av ankomst- och avgångstider

ακεραιότητα ακολουθίας χρονοθυρίδων
integritet hos tidluckesekvens

συντονιστές χρονοθυρίδων των συντονισμένων αερολιμένων.
samordnare av ankomst- och avgångstider vid samordnade flygplatser.

Ο ανώτατος αριθμός χρονοθυρίδων είναι οκτώ ημερησίως.
det högsta antalet sändningsblock per dag skall vara åtta.

Συνοχή μεταξύ σχεδίων πτήσεων και χρονοθυρίδων των αερολιμένων
Överensstämmelse mellan färdplaner och ankomst- och avgångstider

Αυτό σημαίνει ότι η κράτηση ορισμένων χρονοθυρίδων δεν έχει αρνητικές επιπτώσεις στους ανταγωνιστές της dhl.
dhl:s konkurrenter har alltså ingen nackdel av att vissa tidsluckor reserveras för dhl.

Γίνονται προσπάθειες εξοι­κονόμησης σε διάφορους τομείς και για το λόγο αυτό δεν είναι δυνατή η τήρηση των χρονοθυρίδων.
förseningar, förlängda flygsträckor och en därmed stadigt ökande flygbelastning liksom ett tilltagande antal incidenter och olyckor påfrestar flygbolagens ekonomin och inte minst för oss konsumenter.

Όσον αφορά τα ωράρια πτήσεωνΤα δρομολόγια πρέπει κατά το δυνατόν να κατανέμονται ισομερώς κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και των διαθέσιμων χρονοθυρίδων.
-de trafikföretag som önskar trafikera en eller flera av de linjer som omfattas av ovannämnda krav, skall i förväg lägga fram en ekonomisk plan som styrker företagets förmåga att bedriva trafik på dessa linjer under ett år i enlighet med kraven. planen skall visa ett positivt resultat för verksamheten.

Τα μέσα και το προσωπικό είναι περιορισμένα, αλλά εκτελούνται περισσότερες λειτουργίες, ενώ ταυτόχρονα δεν είναι δυνατή η τή­ρηση των χρονοθυρίδων.
den som i likhet med oss ledamöter reser med flyg 24 gånger i veckan är känslig för problemen kring de europeiska flygbolagen och flygsäkerheten.

β) τη χρήση της διαθέσιμης χωρητικότητας του εναέριου χώρου κατά τη διάρκεια όλων των φάσεων της πτήσης, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των χρονοθυρίδων, και
2. genomförandebestämmelserna skall stödja operativa beslut som fattas av leverantörer av flygtrafiktjänster, flygplatsoperatörer och luftrummets användare och skall omfatta följande områden:a) färdplanering.

Απαντώντας, με το έγγραφο της 20ής Νοεμβρίου 2003, οι ελληνικές αρχές εξήγησαν ότι η πτήση της 15ης Σεπτεμβρίου 2001 με προορισμό τη Νέα Υόρκη ματαιώθηκε λόγω ελλείψεως χρονοθυρίδων.
de grekiska myndigheterna svarade, i sin skrivelse av den 20 november 2003, att flygningen den 15 september 2001 till new york hade ställts in på grund av att ankomst- och avgångstider saknades.

Συνεπώς, ελλείψει πιο συγκεκριμένων πληροφοριακών στοιχείων ως προς την απολύτως αναγκαία προθεσμία για την ειδοποίηση των επιβατών και τη διασφάλιση χρονοθυρίδων, η σχετική επιχειρηματολογία της προσφεύγουσας δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
i avsaknad av mer exakta upplysningar om den tidsfrist som är absolut nödvändig för att underrätta passagerare och reservera ankomst- och avgångstider, kan sökandens argument således inte godtas.

Επισημαίνεται πάντως ότι η αδυναμία να εκτελεί τέταρτη πτήση καθημερινά από το Μιλάνο-linate, για την οποία διαμαρτυρήθηκε η ba, οφείλεται απλώς στην έλλειψη διαθέσιμων χρονοθυρίδων.
man säger emellertid att orsaken till att ba inte kan ha en fjärde daglig tur från milano-linate helt enkelt beror på att det inte finns några tillgängliga slot-tider.

Επίσης, στην παρούσα υπόθεση, το αεροδρόμιο της Λειψίας δεν είναι κορεσμένος αερολιμένας (με περιορισμένο αριθμό χρονοθυρίδων), και συνεπώς δεν παρατηρείται συμφόρηση.
i leipzig/halle rör det sig dessutom inte om någon överbelastad flygplats (ett begränsat antal slots), vilket gör att det inte förekommer någon bristande kapacitet.

2. Ο ανώτατος αριθμός χρονοθυρίδων είναι οκτώ ημερησίως. Η συνολική διάρκειά τους δεν πρέπει να υπερβαίνει τις τρείς ώρες ημερησίως. Πρέπει να προσδιορίζονται σαφώς ως χρονοθυρίδες τηλεαγοράς με οπτικά και ακουστικά μέσα.»
%quot%artikel 19akapitlen i, ii, iv, v, vi, via och vii skall på motsvarande sätt tillämpas på kanaler som uteslutande är avsedda för egenreklam. annan reklam skall vara tillåten i sådana kanaler inom de begränsningar som fastställs i artikel 18.1 och 18.2. denna bestämmelse skall särskilt ses över enligt artikel 26.%quot%

«Άρθρο 18α1. Οι χρονοθυρίδες που αφιερώνονται σε εκπομπές τηλεαγοράς από σταθμό που δεν είναι αποκλειστικά αφιερωμένος σε τηλεαγορά πρέπει να έχουν ελάχιστη αδιάλειπτη διάρκεια 15 λεπτών.
kapitlen i, ii, iv, v, vi, via och vii skall på motsvarande sätt tillämpas på kanaler som uteslutande är avsedda för köp-tv. reklam i sådana kanaler skall vara tillåten inom de dagliga begränsningar som fastställs i artikel 18.1. artikel 18.2 skall inte gälla.%quot%23. följande artikel skall införas: