Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Δια τον δουλον, οταν βασιλευση και τον αφρονα, οταν χορτασθη αρτον
sa isang alipin, pagka naghahari; at sa isang mangmang, pagka nabubusog ng pagkain;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Και ουτοι ειναι οι βασιλεις οιτινες εβασιλευσαν εν τη γη Εδωμ, πριν βασιλευση βασιλευς επι τους υιους Ισραηλ.
at ito ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng edom bago maghari ang sinomang hari sa angkan ni israel.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Ο δε Αβενηρ συνωμιλησε μετα των πρεσβυτερων του Ισραηλ, λεγων, Και χθες και προχθες εζητειτε τον Δαβιδ να βασιλευση εφ' υμας
at nakipag-usap si abner sa mga matanda sa israel, na sinasabi, sa panahong nakaraan ay inyong hinanap si david upang maging hari sa inyo:
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Τοτε η σεληνη θελει εντραπη και ο ηλιος θελει αισχυνθη, οταν ο Κυριος των δυναμεων βασιλευση εν τω ορει Σιων και εν Ιερουσαλημ και δοξασθη ενωπιον των πρεσβυτερων αυτου.
kung magkagayo'y malilito ang buwan, at ang araw ay mapapahiya; sapagka't ang panginoon ng mga hukbo ay maghahari sa bundok ng sion, at sa jerusalem; at sa harap ng kaniyang mga matanda ay may kaluwalhatian.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Ουτοι δε ησαν οι βασιλεις, οι βασιλευσαντες εν τη γη Εδωμ, πριν βασιλευση βασιλευς επι τους υιους Ισραηλ Βελα, ο υιος του Βεωρ και το ονομα της πολεως αυτου Δεγναβα.
ang mga ito nga ang mga hari na nagsipaghari sa lupain ng edom bago naghari ang sinomang hari sa mga anak ni israel: si belah na anak ni beor: at ang pangalan ng kaniyang bayan ay dinaba.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
24-21 24-21 Και τωρα, ιδου, γνωριζω οτι βεβαιως θελεις βασιλευσει, και η βασιλεια του Ισραηλ θελει στερεωθη εν τη χειρι σου.
at ngayo'y narito, talastas ko na ikaw ay tunay na magiging hari, at ang kaharian ng israel ay matatatag sa iyong kamay.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality: