Results for ανεξαρτητοποίηση translation from Greek to Turkish

Ο Αχτισάαρι δεν θα προτείνει άμεση ανεξαρτητοποίηση του Κοσσυφοπεδίου
ahtisaari kosova'nın hemen bağımsız olmasını önermeyecek

Η πλειοψηφία του υπουργικού συμβουλίου επιδιώκει την ανεξαρτητοποίηση της επαρχίας.
kabine'nin büyük bir bölümü kosova'nın bağımsızlığına yandaş.

Οι διαδηλωτές λένε ότι η εκχώρηση αρμοδιοτήτων θα οδηγήσει στην ανεξαρτητοποίηση του Κοσσυφοπεδίου.
protestocular söz konusu yetki devrinin kosova'nın bağımsızlığına yol açacağını belirtti.

Η ανάγκη για νέο σύνταγμα προέκυψε από την ανεξαρτητοποίηση του Μαυροβουνίου το προηγούμενο έτος.
karadağ'ın geçen yıl bağımsızlığını ilan etmesi yeni bir anayasa için ihtiyaç doğurmuştu.

Ήταν η μεγαλύτερη σχετική άσκηση που διοργανώθηκε από το Μαυροβούνιο από την ανεξαρτητοποίηση της χώρας το 2006.
tatbikat, karadağ'ın 2006 yılında bağımsızlığını kazanmasından bu yana düzenlenen bu tür en büyük tatbikattı.

Έχει διατελέσει πρωθυπουργός της πΓΔΜ δύο φορές, από την ανεξαρτητοποίηση της χώρας του από την Γιουγκοσλαβία το 1991.
zrvenkovski, makedonya'nın 1991 yılında yugoslavya'dan bağımsızlığını kazanmasından bu yana iki defa başbakanlık görevinde bulundu.

Προειδοποίησε ότι η χώρα του θα λάβει όλα τα νομικά και διπλωματικά μέτρα για να αποτρέψει την ανεξαρτητοποίηση του Κοσσυφοπεδίου.
tadiç, ülkesinin kosova'nın bağımsızlık kazanmasını önlemek için her türlü yasal ve diplomatik yola başvuracağı konusunda da uyardı.

Οι Σέρβοι τάσσονται κατά της μεταβίβασης εξουσιών στις τοπικές αρχές διότι το θεωρούν ως ένα βήμα προς την ανεξαρτητοποίηση της επαρχίας.
sırplar yetkenin yerel idareye geçmesine karşı çıkıyor, çünkü bunu kosova'nın bağımsızlığı yönünde atılmış bir adım olarak görüyorlar.

Αν και η επίσκεψη του Κλίντον στο Κοσσυφοπέδιο ήταν η τρίτη κατά σειρά, ήταν η πρώτη μετά την ανεξαρτητοποίηση της χώρας το προηγούμενο έτος.
ziyaret clinton'ın kosova'ya üçüncü gelişi olmasına karşın, ülkenin geçen yıl bağımsızlık kazanmasından bu yanaki ilk ziyaretiydi.

Επανέλαβαν ότι αν και οι Σέρβοι διαπραγματευτές θα είναι εποικοδομητικοί στις συνομιλίες που διενεργεί ο ΟΗΕ στη Βιέννη, η ανεξαρτητοποίηση του Κοσσυφοπεδίου αποτελεί μη αποδεκτό ενδεχόμενο.
sırp liderler ülke müzakere heyetinin viyana'da sürmekte olan bm görüşmelerinde yapıcı olacağını söylemekle birlikte, bağımsız bir kosova'nın kabul edilemeyeceğini belirttiler.

Έξι μήνες μετά την ανεξαρτητοποίηση του Μαυροβουνίου από την ένωσή του με τη Σερβία, η ΕΕ παρέδωσε στη χώρα κατάλογο καθηκόντων που πρέπει να υλοποιήσει στο δρόμο της προς την Ευρωατλαντική ενσωμάτωση.
karadağ'ın sırbistan ile olan devlet birliğinden ayrılmasından altı ay sonra, ab ülkeye avrupa-atlantik entegrasyon yolunda yerine getirmesi gereken bir görev listesi verdi.

Αν και δεν είναι η πρώτη φορά που οι Σέρβοι του Κοσσυφοπεδίου έχουν συμμετάσχει σε Σερβικές εκλογές, είναι η πρώτη φορά μετά την ανεξαρτητοποίηση της Σερβίας από το Μαυροβούνιο, το 2006.
bu kosovalı sırpların sırbistan seçimlerine ilk defa katılışları olmamakla birlikte, sırbistan'ın 2006 yılında karadağ'dan bağımsız hale gelmesinden bu yana ilk oldu.

Η Ρωσία φοβάται ότι η ανεξαρτητοποίηση του Κοσσυφοπεδίου θα ενθαρρύνει τους αυτονομιστές σε Αμπκχάζία, Τσετσενία, Ναγκόρνο-Καραμπάχ, Νότια Οσετία και Τρανσνιστρία.
rusya, bağımsız bir kosova'nın abhazya, Çeçenistan, dağlık karabağ, güney osetya ve transnistriya'daki ayrılıkçılara cesaret vermesinden korkuyor.

Ο Ροτσέν συναντήθηκε στη συνέχεια με το Ρώσο ομόλογό του Σεργκέι Λάβροφ, για να υπογράψουν συμφωνία συνεργασίας μεταξύ των υπουργείων τους, την πρώτη μεταξύ των δυο χωρών από την ανεξαρτητοποίηση του Μαυροβουνίου το προηγούμενο έτος.
anlaşma, karadağ'ın geçen yıl bağımsızlığını ilan etmesinden bu yana iki ülke arasında imzalanan bu tipteki ilk anlaşma oldu.

Η συμμαχία povratak -- η οποία αντιπροσωπεύει τη Σερβική κοινότητα στα προσωρινά ιδρύματα του Κοσσυφοπεδίου -- έχει εκφράσει το φόβο ότι η μεταφορά των αρμοδιοτήτων είναι το πρώτο βήμα για την ανεξαρτητοποίηση του Κοσσυφοπεδίου από τη Σερβία.
kosova'nın geçici kurumlarındaki sırp topluluğunu temsil eden povratak koalisyonu ise, yetki devrinin kosova'nın sırbistan'dan bağımsızlığına giden yoldaki ilk adımı olmasından korktuğunu ifade etti.

Έχει διατελέσει πρωθυπουργός της πΓΔΜ δύο φορές, από την ανεξαρτητοποίηση της χώρας του από την Γιουγκοσλαβία το 1991. Εκλέχθηκε για πρώτη φορά πρωθυπουργός κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Κίρο Γκλιγκόροφ το 1992, όταν ήταν 29 ετών, γινόμενος ο νεότερος αρχηγός κράτους στην Ευρώπη εκείνη την εποχή.
zrvenkovski, makedonya'nın 1991 yılında yugoslavya'dan bağımsızlığını kazanmasından bu yana iki defa başbakanlık görevinde bulundu. zrvenkovski ilk olarak 1992 yılında, kiro gligorov'un cumhurbaşkanlığı döneminde 29 yaşındayken başbakan seçilmiş, böylelikle o zamanda avrupa'nın en genç hükümet lideri unvanını almıştı.

Η κίνηση, η οποία ανακοινώθηκε περίπου μια βδομάδα πριν τον πρώτο γύρο των προεδρικών εκλογών της 20ης Ιανουαρίου, έλαβε χώρα έπειτα από τις επαναλαμβανόμενες επικρίσεις του Κοστούνιτσα προς τη Δύση, η οποία στηρίζει την προσπάθεια ανεξαρτητοποίησης του Κοσσυφοπεδίου.
20 ocak'ta yapılacak cumhurbaşkanlığı birinci tur seçimleri öncesinde açıklanan hamle, kostunica'nın batı'nın kosova'nın bağımsızlık davasına verdiği desteğe yönelik sürekli eleştirileri sonrasında geldi.