Translate βορειοανατολική from Greek to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

Turkish

Info

Greek

Σουτσεάβα, Μποτοσάνι και Νεάμτ στη βορειοανατολική Ρουμανία έχουν πληγεί περισσότερο.

Turkish

romanya'nın kuzeydoğusundaki suceava, botosani ve neamt felaketten en ağır etkilenen ilçeler oldu.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Ο Βασιλίεβιτς συνελήφθη στο σπίτι του στην πόλη Βιελίαν στην βορειοανατολική Β-Ε.

Turkish

vasilyeviç, bh'nin kuzeydoğusunda yer alan byelina kentindeki evinde yakalandı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Προσπάθεια παρακολούθησης βρίσκεται σε εξέλιξη στο Εθνικό Πάρκο Μαύροβο στην πΓΔΜ και στη βορειοανατολική Αλβανία.

Turkish

makedonya'daki mavrovo ulusal parkı ve arnavutluk'un kuzeydoğusunda bir izleme çabası devam ediyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Greek

Στη βορειοανατολική Β-Ε, η Τούζλα έχει πολυετή παράδοση ανοχής μεταξύ των κατοίκων της.

Turkish

bh'nin kuzeydoğusunda yer alan tuzla halkında süregelen bir hoşgörü geleneği var.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Εν μέσω ολέθριων πλημμύρων στη βορειοανατολική Ρουμανία, η κυβέρνηση κατηγορεί τη μετεωρολογική υπηρεσία για λανθασμένες ειδοποιήσεις.

Turkish

romanya'nın kuzeydoğusu şiddetli sellere teslim olurken, hükümet hava durumu kurumunu yanlış alarm vermekle suçluyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Τους παραδίδουν στις αλβανικές αρχές και, εν συνεχεία, τους στέλνουν κυρίως στο Κούκες, στη βορειοανατολική Αλβανία.

Turkish

bu kapsamda yakalananlar arnavut yetkililere devrediliyor ve daha sonra da çoğunlukla arnavutluk’un kuzeydoğusundaki kukes kentine gönderiliyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Ο Τόμπα απομακρύνθηκε για ατελή διαχείριση, μετά από θρασύτατη δολοφονία μέρα μεσημέρι στη βορειοανατολική πόλη Πιάτρα Νεάμτ στα μέσα Νοεμβρίου.

Turkish

toba, kasım ayı ortasında ülkenin kuzeydoğusundaki piatra neamt kasabasında güpegündüz gerçekleşen cüretkar bir suikast sonrasında idari kusurdan görevden alındı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Αμερικανοί ειρηνευτές μιας βάσης στη βορειοανατολική πόλη Τούζλα συνέλαβαν το Φιουλιάνιν στις 26 Οκτωβρίου με την υποψία ότι κατασκόπευε τις εγκαταστάσεις και τους στρατιώτες της sfor.

Turkish

kuzeydoğu'daki tuzla kentinde konuşlanan abd barış gücü askerleri, fijuljanin'i 26 ekim günü, sfor tesisleri ve birlikleri hakkında casusluk yaptığı şüphesiyle tutukladılar.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Η γερμανική εταιρεία αιολικής ενέργειας innovative wind concepts προγραμματίζει να επενδύσει περί τα 75 εκατ. ευρώ για την κατασκευή αιολικού πάρκου στη βορειοανατολική Βουλγαρία.

Turkish

alman rüzgar enerjisi kuruluşu innovative wind concepts, bulgaristan'ın kuzeydoğusunda bir rüzgar parkı inşasına 75 milyon avro civarında yatırım yapmayı planlıyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Βιάζονται να πάνε σήμερα στο τζαμί προκειμένου να δουν το πέρας άλλης μίας μέρας Ραμαζανίου μαζί με τους υπόλοιπους πιστούς του Μπράτουνακ, μιας πόλης στη βορειοανατολική Βοσνία.

Turkish

bosna'nın kuzeydoğusundaki bratunac kentinde yaşayan dede ve torunu, bir ramazan gününün daha sona erişini idrak etmek için, diğer inananlarla birlikte camiye doğru aceleyle yol alıyor.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Στη συνέχεια θα ταξιδέψει στη βορειοανατολική επαρχία Λιαονίνγκ της Κίνας, την Πέμπτη, και την Παρασκευή θα μεταβεί στο Πεκίνο για να παραστεί στην τελετή έναρξης των Θερινών Ολυμπιακών Αγώνων.

Turkish

cumhurbaşkanı daha sonra perşembe günü Çin'in kuzeydoğusundaki liaoning eyaletine geçecek ve cuma günü de yaz olimpiyatları'nın açılış törenine katılmak üzere pekin'de olacak.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Αν και αποτελεί βορειοανατολική περιοχή της Ρουμανίας, η Μολδαβία είναι γνωστή ως το πιο φτωχό τμήμα της χώρας αλλά επίσης ως φιλόξενη και γεμάτη θαλπωρή -- ειδικά κατά τη διάρκεια των χειμερινών διακοπών.

Turkish

romanya'nın kuzeydoğu bölgesi olan moldavya ülkenin en yoksul kısmı olarak bilinmesine rağmen, özellikle kış tatillerinde konukseverliği ve sıcaklığıyla da ünlü.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Έχει ζητηθεί από την κυβέρνηση της Ομοσπονδίας της Β- Ε να συνδράμει στις έρευνες. Αμερικανοί ειρηνευτές μιας βάσης στη βορειοανατολική πόλη Τούζλα συνέλαβαν το Φιουλιάνιν στις 26 Οκτωβρίου με την υποψία ότι κατασκόπευε τις εγκαταστάσεις και τους στρατιώτες της sfor.

Turkish

soruşturma konusunda bosna hersek federasyonu hükümeti'nden yardım istendi. kuzeydoğu'daki tuzla kentinde konuşlanan abd barış gücü askerleri, fijuljanin'i 26 ekim günü, sfor tesisleri ve birlikleri hakkında casusluk yaptığı şüphesiyle tutukladılar.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Στις 31 Μαΐου, ο Μετίν Λοκούμτσου, ένας 54-χρονος συνταξιούχος δάσκαλος, κατέρρευσε και πέθανε μετά από ρίψη δακρυγόνων και σύμφωνα με ισχυρισμούς δέχθηκε κλωτσιές από αστυνομικούς κατά τη διάρκεια διαδήλωσης στη βορειοανατολική Τουρκία.

Turkish

31 mayıs'ta, 54 yaşındaki emekli öğretmen metin lokumcu, türkiye'nin kuzeydoğusunda düzenlenen bir protesto sırasında biber gazına maruz kalıp iddiaya göre polis tarafından tekmelendikten sonra kalp krizi geçirerek hayatını kaybetti.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Ενεργώντας μετά από εμπιστευτική πληροφορία την Τετάρτη, η αστυνομία έκανε έφοδο στο σπίτι ενός Ορθόδοξου Σέρβου επισκόπου στη βορειοανατολική πόλη Μπιελίνα, σε μια προσπάθεια να συλλάβει τον υπ' αριθμόν ένα καταζητούμενο του δικαστηρίου του ΟΗΕ, Ράντοβαν Κάραζιτς.

Turkish

bir ihbar üzerine harekete geçen polis Çarşamba günü, bm mahkemesinin arananlar listesinin başındaki zanlı radovan karadziç'i tutuklama amacıyla, kuzeydoğudaki bijeljina kentinde oturan bir sırp ortodoks başrahibinin evine baskın düzenledi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

"Είναι κρίμα ότι υπάρχουν τη σήμερον ημέρα άνθρωποι που πεινάνε", λέει η Μαρία, καθώς περπατά έξω από ένα σούπερ μάρκετ στην Αγία Παρασκευή, στη βορειοανατολική Αθήνα." Όλοι μπορούμε να βοηθήσουμε να γίνει αυτή η αλλαγή, κάνοντας πολύ λίγα", προσθέτει, πριν προσφέρει μερικά κονσερβοποιημένα τρόφιμα στους εθελοντές της Τράπεζα Τροφίμων.

Turkish

atina'nın kuzeydoğusundaki agia paraskevi'de bir süpermarketten çıkan mary, "bu zamanda ve çağda hala aç insanların olması ayıptır." dedi. gıda bankası gönüllülerine konserveler dolusu gıda teslim ederken mary, "hepimiz çok az bir çaba göstererek bunu değiştirebiliriz." dedi.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Results for βορειοανατολική translation from Greek to Turkish

Computer translation

Greek

Turkish

Info

Greek

Turkish

Human contributions

Greek

Turkish

Info

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Get a better translation with 7,745,762,320 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,745,762,320 human contributions