Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Ο συναγων εν τω θερει ειναι υιος συνεσεως ο δε κοιμωμενος εν τω θερισμω υιος αισχυνης.
hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Δια τουτο λεγει Σηκωθητι ο κοιμωμενος και αναστηθι εκ των νεκρων, και θελει σε φωτισει ο Χριστος.
Çünkü görünen her şey ışıktır. bunun için şöyle deniyor: ‹‹uyan, ey uyuyan! Ölümden diril! mesih sana ışık saçacak.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και αυτος ητο επι της πρυμνης κοιμωμενος επι το προσκεφαλαιον και εξυπνουσιν αυτον και λεγουσι προς αυτον Διδασκαλε, δεν σε μελει οτι χανομεθα;
İsa, teknenin kıç tarafında bir yastığa yaslanmış uyuyordu. Öğrenciler onu uyandırıp, ‹‹Öğretmenimiz, öleceğiz! hiç aldırmıyor musun?›› dediler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εαν τις ευρεθη κοιμωμενος μετα γυναικος υπανδρου, τοτε αμφοτεροι θελουσι θανατονεσθαι, ο ανηρ ο κοιμωμενος μετα της γυναικος, και η γυνη και θελεις εξαφανισει το κακον εκ του Ισραηλ.
‹‹eğer bir adam başka birinin karısıyla yatarken yakalanırsa, hem kadınla yatan adam, hem kadın, ikisi de öldürülecek. İsrailden kötülüğü atacaksınız.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ηλθον λοιπον ο Δαβιδ και ο Αβισαι δια νυκτος προς τον λαον και ιδου, ο Σαουλ εκειτο κοιμωμενος εντος του περιβολου, και το δορυ αυτου εμπεπηγμενον εις την γην προς την κεφαλην αυτου ο δε Αβενηρ και ο λαος εκοιμωντο κυκλω αυτου.
davutla avişay o gece ordugaha girdiler. saul, mızrağı başucunda yere saplanmış, ordugahın ortasında uyuyordu. avnerle askerler de çevresinde uyuyorlardı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Το πλέον συχνά επισκεπτόμενο μνήμα, αυτό της Κοιμωμένης, είναι ένα μαρμάρινο γλυπτό του Γιαννούλη Χαλέπα, το οποίο απεικονίζει μια 18χρονη από εξέχουσα οικογένεια.
mezarlığın en çok ziyaret edilen mezarı, 'i koimomeni (uyuyan kız)', yiannoulis halepas'ın tanınmış bir ailenin 18 yaşındaki kızını resmeden mermer bir heykeli.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: