Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Και εκλαυσα ταλαιπωρων εν νηστεια την ψυχην μου, αλλα τουτο εγεινεν εις ονειδος μου.
yine hakarete uğradım.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και εστρεψα το προσωπον μου προς Κυριον τον Θεον, δια να καμω προσευχην και δεησεις εν νηστεια και σακκω και σποδω
bunun üzerine yüzümü rab tanrıya çevirdim. duayla, yakarışla, oruçla ona yalvardım; çul kuşanıp külde oturdum.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και τωρα δια τουτο, λεγει Κυριος, επιστρεψατε προς εμε εξ ολης της καρδιας υμων και εν νηστεια και εν κλαυθμω και εν πενθει.
‹‹Şimdi oruç tutarak, ağlayıp yas tutarak bütün yüreğinizle bana dönün.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Εγω δε, οτε αυτοι ησαν εν θλιψει, ενεδυομην σακκον εταπεινωσα εν νηστεια την ψυχην μου και η προσευχη μου επεστρεφεν εις τον κολπον μου.
annesi için yas tutan biri gibi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Ουτω λεγει ο Κυριος των δυναμεων Η νηστεια του τεταρτου μηνος και η νηστεια του πεμπτου και η νηστεια του εβδομου και η νηστεια του δεκατου θελουσιν εισθαι εις τον οικον Ιουδα εν χαρα και εν ευφροσυνη και εν ευθυμοις εορταις οθεν αγαπατε την αληθειαν και την ειρηνην.
her Şeye egemen rab diyor ki, ‹‹dördüncü, beşinci, yedinci ve onuncu ayların oruçları yahuda halkı için sevinç, coşku dolu mutlu bayramlar olacak. bu nedenle gerçeği ve esenliği sevin.››
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Και κατα πασαν επαρχιαν, οπου εφθασεν η προσταγη του βασιλεως και το διαταγμα αυτου, ητο μεγα πενθος μεταξυ των Ιουδαιων, και νηστεια και θρηνος και ολολυγμος πολλοι εκοιτοντο με σακκον και σποδον.
kralın buyruğunun ve fermanının ulaştığı her ilde yahudiler büyük yas tuttular, ağlayıp feryat ettiler, oruç tuttular. birçoğu da çula sarınıp kül içinde yattı.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"Από την αυγή έως τη δύση του ηλίου… οι ημέρες αυτές της νηστείας να αυξήσουν την ευσπλαχνία, την αγάπη και τις καλές πράξεις στις οικογένειές σας, προς τους γείτονες, φίλους και συμπατριώτες σας, αλλά και προς τους φτωχούς, τους άρρωστους και τους άπορους" είπε ο Γκρουέφσκι.
gruevski, "günbatımından şafağa kadar bu oruç günleri aileniz içinde, komşularınız, dostlarınız ve vatandaşlarınıza ve aynı zamanda yoksul, hasta ve kimsesizlere karşı merhamet, sevgi ve iyi niyetlerinizi artırsın." şeklinde konuştu.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting