Translate πλημμύρισαν from Greek to Turkish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Greek

Turkish

Info

Greek

Τα νερά πλημμύρισαν αρκετές τοπικές εγκαταστάσεις.

Turkish

sel suları çok sayıda yerel tesisi bataklıÄa çevirdi.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Πλημμύρισαν κάπου 4.200 εκτάρια αγροτικής γης.

Turkish

yaklaşık 4 bin 200 hektarlık tarım arazisi sular altında kaldı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Greek

Συνολικά, πλημμύρισαν 6.300 σπίτα σε όλη τη χώρα.

Turkish

Ülkede topla 6 bin 300 bina sular altında kaldı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Greek

Από την αύξηση της στάθμης των υδάτων πλημμύρισαν 400 περίπου σπίτια.

Turkish

hızla yükselen sular yaklaÅık 400 evi sular altında bıraktı.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Οι νεροποντές που ξεκίνησαν την Παρασκευή πλημμύρισαν πάνω από 100 κτίρια στην περιοχή.

Turkish

cuma günü baÅlayan saÄanak yaÄıÅ bölgede 100'den fazla evin sular altında kalmasına neden oldu.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Τουλάχιστον 22 άτομα έχουν πεθάνει, όταν τα ποτάμια υπερχείλισαν και πλημμύρισαν τα χωριά τους.

Turkish

kabaran nehirlerin taşarak köyleri sular altında bırakması sonucu en az 22 kişi hayatını kaybetti.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Οι ισχυρές βροχοπτώσεις πλημμύρισαν σπίτια και δρόμους, αναγκάζοντας τους πολίτες να προβούν σε εκκενώσεις.

Turkish

Åiddetli yaÄmurlar evleri ve yolları su altında da bırakarak halkı bölgeyi boÅaltmaya zorladı.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Στη γειτονική Βουλγαρία, από τις σοβαρές βροχοπτώσεις πλημμύρισαν σημεία της Σόφιας το Σάββατο και έπεσαν δέντρα.

Turkish

komÅu bulgaristanï¿½da, Åiddetli yaÄmur cumartesi günü sofyaï¿½nın bazı semtlerini sular altında bırakırken aÄaçlar devrildi.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Έντονες βροχοπτώσεις και χαλάζι αναφέρθηκε και στην κεντρική και νότια Ρουμανία, όπου 20 χωριά έμειναν χωρίς ρεύμα ενώ οι δρόμοι πλημμύρισαν.

Turkish

Åiddetli yaÄmur ve dolunun bildirildiÄi orta ve güney romanya'da da 20 köy elektriksiz ve sular altında kaldı.

Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Σε 103 καταυλισμούς στις τέσσερεις αυτές επαρχίες, περισσότεροι από 10,000 πλημμύρισαν και 509 καταστράφηκαν τελείως, σύμφωνα με το πρακτορείο rompres.

Turkish

rompres'in haberine göre, dört ilçedeki 103 yerleşim biriminde 10 binden fazla insan selden etkilendi ve 509 ev tamamıyla yıkıldı. 11 binden fazla insanın bölgeyi boşaltması gerekti.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Την Τετάρτη πλημμύρισαν και περιοχές στη Βουλγαρία οι οποίες βρίσκονται σε χαμηλό υψόμετρο, καθώς η στάθμη του Δούναβη και του Σάβα ανέβηκε 20 εκατοστά πάνω από το ανώτατο όριο που είχε σημειωθεί το 1981.

Turkish

tuna ve sava’nın 1981 yılındaki rekor yüksekliklerinin 20 cm üzerine çıkması sonrasında, Çarşamba günü belgrad’ın düşük rakımlı kesimleri de sular altında kaldı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:

Greek

Περίπου 12.000 άτομα έχουν εγκαταλείψει τα σπίτια τους στη βόρεια Αλβανία καθώς οι δρόμοι μετατράπηκαν σε χειμάρρους νερού και 14.000 εκτάρια γης γύρω από τη φουσκωμένη λίμνη Σκόντερ πλημμύρισαν.

Turkish

yolların öfkeli akarsulara dönüştüğü ve taşan shkoder gölü etrafındaki 14 bin hektarlık alanınsular altında kaldığı kuzey arnavutluk'ta 12 bin civarında insan evlerinden tahliye edilmek zorunda kaldı.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

Πάνω από 30 άτομα έχασαν τη ζωή τους στη βορειοδυτική Τουρκία έπειτα από διήμερες καταρρακτώδεις βροχές, αποτέλεσμα καταστροφικών πλημμύρων οι οποίες μετέτρεψαν δρόμους σε ποτάμια και πλημμύρισαν εκατοντάδες σπίτια, γραφεία και οχήματα.

Turkish

türkiye'nin kuzeybatısında iki gün süren şiddetli yağışların yol açtığı sel baskınları sonucu yollar nehre dönüştü, yüzlerce ev, işyeri ve araç sular altında kaldı ve 30'dan fazla insan yaşamını kaybetti.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:

Greek

"Εάν δεν διαρκέσει το φράγμα, ο Δούναβης θα πλημμυρίσει το ένα τέταρτο της πόλης, η οποία αποτελείται από ναυπηγεία, λιμάνι και τελωνεία.

Turkish

galati valisi cosmin paun setimes'a verdiği demeçte, "baraj dayanmazsa, tuna kentin bir donanma inşaat sahası, liman ve gümrükten oluşan dörtte birini sular altında bırakacak.

Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

Add a translation

Results for πλημμύρισαν translation from Greek to Turkish

Computer translation

Greek

Turkish

Info

Greek

Turkish

Human contributions

Greek

Turkish

Info

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Greek

Turkish

Get a better translation with 7,727,632,746 human contributions

Users are now asking for help:

Get a better translation with
7,727,632,746 human contributions