Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
δια να ελθω μετα χαρας προς εσας δια θεληματος του Θεου και να συναναπαυθω με σας.
щоб з радістю прийшов до вас волею Божою, та й покрепив ся з вами.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Παυλος, αποστολος Ιησου Χριστου δια θεληματος Θεου, και Τιμοθεος ο αδελφος,
Павел, апостол Ісус-Христа волею Божою, та Тимотей брат,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Παυλος, προσκεκλημενος αποστολος Ιησου Χριστου δια θεληματος Θεου, και Σωσθενης ο αδελφος,
Павел, покликаний апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Состен брат,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
δεομενος παντοτε εν ταις προσευχαις μου να αξιωθω ηδη ποτε δια του θεληματος του Θεου να ελθω προς εσας.
усе в молитвах моїх мелючись, щоб колись довелось менї по волї Божій, прийти до вас.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Παυλος, αποστολος Ιησου Χριστου δια θεληματος Θεου κατα την επαγγελιαν της ζωης της εν Χριστω Ιησου,
Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, по обітницї життя, що в Христї Ісусї,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
γνωστοποιησας εις ημας το μυστηριον του θεληματος αυτου κατα την ευδοκιαν αυτου, την οποιαν προεθετο εν εαυτω,
обявивши нам тайну волі своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Παυλος, αποστολος Ιησου Χριστου δια θεληματος Θεου, προς τους αγιους τους οντας εν Εφεσω και πιστους εν Χριστω Ιησου
Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
και ουχι μονον καθως ηλπισαμεν, αλλ' εαυτους εδωκαν πρωτον εις τον Κυριον και εις ημας δια θεληματος του Θεου,
І не, яко ж ми надіялись, а оддали себе перш Господеві, та й нам, волею Божою;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Εν αυτω, εις τον οποιον και ελαβομεν κληρονομιαν, προορισθεντες κατα την προθεσιν του ενεργουντος τα παντα κατα την βουλην του θεληματος αυτου,
у тому, в котрому й ми наслїдниками зробили ся, бувши наперед призначені по задуму Того, хто чинить усе по раді волї своєї,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
διοτι δεν ηλθε ποτε προφητεια εκ θεληματος ανθρωπου, αλλ' υπο του Πνευματος του Αγιου κινουμενοι ελαλησαν οι αγιοι ανθρωποι του Θεου.
Бо ніколи із волі чоловіка не виповідано пророцтво, а від Духа сьвятого розбуджувані, промовляли сьвяті люде Божі.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Δυο στρουθια δεν πωλουνται δι' εν ασσαριον; και εν εξ αυτων δεν θελει πεσει επι την γην ανευ του θεληματος του Πατρος σας.
Хиба не два горобці продають ся за шага? а нї один з них не впаде на землю без Отця вашого.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Παυλος, αποστολος Ιησου Χριστου δια θεληματος Θεου, και Τιμοθεος ο αδελφος, προς την εκκλησιαν του Θεου την ουσαν εν Κορινθω μετα παντων των αγιων των οντων εν ολη τη Αχαια
Павел апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Тимотей брат, церквам Божим у Коринтї з усїма сьвятими у всій Ахаї:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Δια τουτο και ημεις, αφ' ης ημερας ηκουσαμεν, δεν παυομεν προσευχομενοι δια σας και δεομενοι να εμπλησθητε απο της επιγνωσεως του θεληματος αυτου μετα πασης σοφιας και πνευματικης συνεσεως,
Того-то й ми, від того дня, як почули, не перестаємо за вас молитись і просити, щоб ви сповнились розуміннєм волї Його у всякій премудрости і розумі духовному,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Οστις ομως στεκει στερεος εν τη καρδια, μη εχων αναγκην, εχει ομως εξουσιαν περι του ιδιου αυτου θεληματος, και απεφασισε τουτο εν τη καρδια αυτου, να φυλαττη την εαυτου παρθενον, πραττει καλως.
Которий стоїть твердо в серці, не маючи примусу, та мав власть над своєю волею, і розсудив так у серцї своїм, щоб держати дівицю свою, добре робить.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- Αυτό είναι το παιδί για θελήματα, για όνομα του Θεού. - Πραγματικά;
Заради бога, це ж служка!
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality: