Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
תמים תהיה עם יהוה אלהיך׃
Съвършен да бъдеш пред Господа твоя Бог.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי׃
Бог, Който ме препасва със сила, И прави съвършен пътя ми,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
עם חסיד תתחסד עם גבר תמים תתמם׃
Към милостивия, Господи, милостив ще се явиш, Към непорочния, непорочен ще се явиш.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים׃
Разбираш ли как облаците увисват, Чудесните дела на Съвършения в знание? -
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
תמים אתה בדרכיך מיום הבראך עד נמצא עולתה בך׃
Ти бе съвършен в постъпките си от деня, когато бе създаден, догдето се намери беззаконие в тебе.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
בכלותך מחטא תקריב פר בן בקר תמים ואיל מן הצאן תמים׃
Като свършиш чистенето му, да принесеш юнец без недостатък, и овен от стадото без недостатък.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ובזאת גם עמלתי להיות תמים לב לאלהים ולאדם תמיד׃
А след изтичането на много години, дойдох да донеса милостини, на народа си и приноси.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ואם מן הצאן קרבנו לזבח שלמים ליהוה זכר או נקבה תמים יקריבנו׃
И ако приносът му за примирителна жертва Господу е от стадото, било че принесе мъжко или женско, трябва да е без недостатък.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
והעלה אשר יקרב הנשיא ליהוה ביום השבת ששה כבשים תמימם ואיל תמים׃
А всеизгарянето, което князът ще принася Господу в съботен ден да бъде шест агнета без недостатък и един овен без недостатък.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
הנה בהיותו תמים לא יעשה למלאכה אף כי אש אכלתהו ויחר ונעשה עוד למלאכה׃
Ето, когато бе цяло не ставаше за работа; Колко по-малко ще стане за работа, Когато го е изял огънят, и е опърлено!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ואם זבח שלמים קרבנו אם מן הבקר הוא מקריב אם זכר אם נקבה תמים יקריבנו לפני יהוה׃
Ако приносът му е примирителна жертва и го принесе от чердата, то, било че принесе пред Господа мъжко или женско, трябва да бъде без недостатък.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
והוא אלהי השלום יקדש אתכם קדשה שלמה וכל רוחכם ונפשכם וגופכם ישמר תמים בבוא אדנינו ישוע המשיח׃
Длъжни сме, братя, всякога да благодарим на Бога за вас, както е прилично, загдето вярата ви расте премного, и любовта на всеки един от всички вас се умножава един към друг;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
והקריב את קרבנו ליהוה כבש בן שנתו תמים אחד לעלה וכבשה אחת בת שנתה תמימה לחטאת ואיל אחד תמים לשלמים׃
и той да принесе в принос за себе си Господу едно мъжко едногодишно агне без недостатък в принос за грях, един овен без недостатък за примирителен принос,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: