Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
השאילתה נכשלה
(unspecified)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
סגור את השאילתה הזאת
close query
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ביצוע השאילתה נכשל.
executing query failed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
סגירת כרטיסיית השאילתה
close query tab
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
האם ברצונך לסגור את השאילתה עם משתמש% 1?
do you want to close your dcc chat with %1?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
מאפשר לחיצה על כפתור הצג אות בחלון השאילתה האקראית
enable the show more button on the random query screen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
האם ברצונך לסגור את השאילתה הזאת לאחר התעלמות מהכינוי הזה?
do you want to close this query after ignoring this nickname?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הפעלת מודולי בדיקה שנמצאים בתיקייה בלבד. השתמש באפשרות השאילתה כדי לבחור מודולים.
only run tests modules which are found in the folder. use the query option to select modules.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ניתן לפתור זאת חלקית על ידי מתן קישורים לתוצאות השאילתה, אבל הדבר יכול לנפח באופן בלתי מכוון את הפופולריות של אתר ברשת העמוקה.
it has been noted that this can be (partially) overcome by providing links to query results, but this could unintentionally inflate the popularity for a member of the deep web.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
המטרה היא שמשתמשים יוכל להשתמש במידע זה על מנת לפתור את השאילתה שלהם ללא צורך להיכנס לאתרי אינטרנט אחרים על מנת לאתר את פריט המידע הרלוונטי בעצמם.
the goal is that users would be able to use this information to resolve their query without having to navigate to other sites and assemble the information themselves.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
כתובת זו לא מכילה צירוף {...}\\ עבור השאילתה של המשתמש. זה אומר שהמשתמש תמיד יגיע לאותו הדף, ללא קשר למה שהוא הקליד.
modify search provider
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הזן כאן את הכתובת המשמשת לביצוע חיפוש במנוע החיפוש. ניתן לציין את כל הטקסט לחיפוש באמצעות {@}\\ או {0}\\. מומלץ להשתמש ב ־ {@}\\, מאחר שהוא מסיר את כל משתני השאילתה (name=value) מהמחרוזת הסופית, בעוד ש ־ {0}\\ מוחלף עם מחרוזת השאילתה ללא כל שינוי. באפשרותך להשתמש ב ־ {n}\\... {1}\\ כדי לציין מילים מסוימות מהשאילתה וב ־ {name}\\ כדי לציין ערך הניתן על ידי "name=value" בשאילתה של המשתמש. כמו כן, ניתן לבצע ציונים מרובים (שמות, מספרים ומחרוזות) בבת אחת ({name1, name2,..., "string"}\\). הערך התואם הראשון (משמאל) ישמש כערך מחליף עבור הכתובת הסופית. ניתן להשתמש במחרוזת מצוטטת כברירת מחדל, וזאת אם אין אף התאמה משמאל לרשימת הציונים.
search & uri:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting