Results for ובמיוחד translation from Hebrew to English

פרטים בוגרים, ובמיוחד נקבות, כבדים מאוד.
adults, especially females, are very heavy and stout.

בזמן זה החל מתעניין בכלכלה, ובמיוחד בתאורית שווי משקל כללי של לאון ולרה.
by this time, he had become interested in economics, particularly in the general equilibrium theory of léon walras.

בכל התחומים הללו, ובמיוחד על הגבולות שביניהם, הוא תרם תרומות מכריעות.
in all these fields, and especially on the boundaries between them, he made decisive contributions.

במכתבו הוא מודה לכל עולם הפוטבול האמריקאי ובמיוחד לחברי קבוצתו בדאלאס קאובויס.
thank everyone in the city of dallas and in texas and just thank everyone in the whole world.

• לחץ האוויר בצמיגים עולה בעיקר לאחר נהיגה ממושכת ובמיוחד במזג אוויר חם.
• tire pressure rises after pro- longed driving especially in hot conditions.

הזוג הנשוי משך את התקשורת, ובמיוחד את הצהובונים, בגלל ההתנהגות המגוחכת שלהם לעתים.
the couple's marriage attracted media and especially tabloid attention due to their sometimes outrageous behavior.

ולבסוף, פוטונים הם חיוניים בהיבטים מסוימים של תקשורת אופטית, ובמיוחד הצפנה קוונטית.
finally, photons are essential in some aspects of optical communication, especially for quantum cryptography.

חזיתות המבנה, ובמיוחד החזית הדרומית, מציגות את כל העושר של הסגנון הגותי המאוחר.
"its façades, especially that on the south, exhibit all the richness of the late gothic style.

לכשהביטה, כל הציפורים ובמיוחד העגור המוזהב של צ'יזוקו, נראו חיוניות ברוח הסתיו הקלה.
as she watched, the birds, especially chizuko's golden crane, looked alive in a light autumn breeze.

במישור הבינלאומי גילתה המלכה עניין בבעיות פליטים, בבעיותיהן של מדינות מתפתחות ובמיוחד ברווחת ילדים בהן.
on the international stage, queen juliana was particularly interested in the problems of developing countries, the refugee problem, and had a very special interest in child welfare, particularly in the developing countries.

במתמטיקה, ובמיוחד בגאומטריה אלגברית, משטח אלגברי (algebraic surface) הוא יריעה אלגברית מממד 2.
in mathematics, an algebraic surface is an algebraic variety of dimension two.

הוא לא כתב דו"חות על פעילותו, ובמיוחד על הטענה כי הוא זה שגילה את הפסל הגדול של בודהה בסטופה הראשית.
hartmann did not write any reports of his activities, in particular, the alleged story that he discovered the large statue of buddha in the main stupa.

ומאמצע המאה ה-19 ועד לסופה, ובמיוחד לאחר 1870 ארגונים, מוסדות וחברות פרטיות נוספות קיבלו אישור הנפה של הספליטפלאג.
from the mid-19th century to 1899, and especially after 1870, additional institutions and private companies received approval to use the splitflag.

קרוב למיליון ג'מייקנים היגרו במשך השנים למדינות שונות ובמיוחד לארצות הברית, הממלכה המאוחדת וקנדה וחלקם אפילו לקובה.
===emigration===many jamaicans have emigrated to other countries, especially to the united kingdom, the united states, and canada.

הנני מצהיר/ה כי נמסר לי מידע מפורט על המחקר ובמיוחד על הפרטים הבאים המפורטים להלן/המפורטים בדף מידע המצורף לטופס זה1:
i hereby declare, that i was given detailed information on the study and in particular on the following details set out below/set out on the information sheet attached to this form1:

* בשנת 2007 העניק לו המכון לפיזיקה הלונדוני את מדליית מוט (mott medal) על גילוי קבוצה חדשה של חומרים, ובמיוחד גרפן.
the institute of physics awarded him the 2007 mott medal and prize "for his discovery of a new class of materials—free-standing two-dimensional crystals—in particular graphene".

בסוף שנות ה-80 ובראשית שנות ה-90 נחלה הלהקה הצלחה גדולה בדרום אמריקה ובמיוחד בברזיל, שם הופיעו בפני קהל רב בכמה מהאצטדיונים הגדולים בעולם.
in the late 1980s and early 1990s, a-ha were very popular in south america, especially in brazil, where the band sold out some of the largest stadiums in the world.

האזורים מערבית לריין היו בעיקרם קלטים (ובמיוחד גאלים) ונהפכו לחלק מהאימפריה הרומית לאחר מלחמת גאליה באמצע המאה ה-1 לפנה"ס.
the areas west of the rhine were mainly celtic (specifically gaulish) and had become part of the roman empire.

במהלך 1943 ו-1944 ניסו מנהיגי בעלות הברית המערביות, ובמיוחד וינסטון צ'רצ'יל, להביא לחידוש המגעים בין סטלין ובין הממשלה הפולנית בלונדון.
during 1943 and 1944, the allied leaders, particularly winston churchill, tried to bring about a resumption of talks between stalin and the polish government in exile.

הם יצרו מספר קבוצות מזוינות, ובמיוחד את "התנועה האסלאמית המזוינת" (mia) שבסיסה בהרים, ואת "הקבוצה האסלאמית המזוינת" (gia) שבסיסה באזורים העירוניים.
they formed themselves into several armed groups, principally the islamic armed movement (mia), based in the mountains, and the armed islamic group (gia), based in the towns.