Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
תאריך סיום@ title: column to- do location
due date
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הצגה או הסתרה של שורת המצב
show or hide statusbar
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 4
Quality:
הצגה או הסתרה של סרגל הכלים
show or hide the toolbar
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 4
Quality:
הצגה או הסתרה של כותרות תחתונות
shows and hides footer display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הפעלת הצגה של html עבור הודעה זו.
turn on html rendering for this message.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1:% 2session (location)
%1: %2
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& כיבוי... session (location)
& shutdown...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
הצגה או הסתרה של שורת הפקודה בתחתית התצוגה.
show/ hide the command line on the bottom of the view.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הצגה או הסתרה של מספרי השורות בצד שמאל של התצוגה.
show/ hide the line numbers on the left hand side of the view.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הצגה מהירה
fast rendering
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& הצגה דיגיטלית
& digital display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the default location is / usr / local / hughes.
the maximum number of persistent msql connections per process.
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
& המלץ על הצגה אוטומטית
suggest & automatic display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
% 1: התחברות מסוף... location (tty or x display)
%1: tty login
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הצגה או הסתרה של הסימונים שעל גבי פס הגלילה האנכי. הסימונים מציגים למשל את מיקומן של סימניות.
show/ hide the marks on the vertical scrollbar. the marks show bookmarks, for instance.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
הן לא מתווכחות, אלא עושות חזרה על הצגה.
they're not quarreling, but rather rehearsing a play.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
התוכנה הבולטת ביותר מסוג זה היא הדפדפן, המאפשר הצגה של קובצי תמונה מסוג gif, jpeg ו-png.
the png, jpeg, and gif formats are most often used to display images on the internet.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
geographical location: quarter (city), state, iso- country- code
%1, %2, %3
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ב-1916 ניסח גילברט ניוטון לואיס את הרעיון כי קשרים כימיים נוצרים על ידי אינטראקציה של שני אלקטרונים משותפים, והציע לשם כך הצגה של מולקולות באמצעות מבנה לואיס.
==history==in 1916, g. n. lewis proposed that a chemical bond forms by the interaction of two shared bonding electrons, with the representation of molecules as lewis structures.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.