Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
לא לגעת.
don't touch.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
לא לגעת!
don't touch anything.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
נא לא לגעת.
please do not touch.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
אין לגעת במתג זה.
it is forbidden for you to touch that switch.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
לא לגעת בשוקולד!
hands off those chocolates!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
אל תתן לו לגעת בזה.
don't let him touch it.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
לא לגעת במתג הכחול!
don't touch the blue switch!
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
לא לגעת בכלום בלי בקשה מראש!
don't touch anything without asking first.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
נא לא לגעת בקרח בידיים חשופות.
please don't touch the ice with bare hands.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
הקפד לא לגעת בחלקים חמים בזמן בדיקת מפלס השמן.
take care not to touch hot parts while checking oil level.
Last Update: 2013-01-05
Usage Frequency: 1
Quality:
יש אנשים שלא מאמינים באלוהים כי הם לא יכולים לגעת בו.
some people don't believe in god because they can't touch him.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
היום אני מרגיש גבוה יותר מההרים. היום אני רוצה לגעת בשמיים.
today i feel higher than the mountains. today i want to touch the sky.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
וכל ההמון מבקשים לגעת בו כי גבורה יצאה מאתו ורפאה את כלם׃
and the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
בגרסה אחרת של הסוף נראה נשק xi על ההריסות של המגדל ההרוס כשהוא מנסה לגעת בראשו הכרות.
the other shows weapon xi on the rubble of the destroyed tower, trying to touch his severed head.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
כדורגל הוא ספורט שבו אסור לגעת בכדור בידיים, חוץ מהשוער, שרשאי להגן על השער באמצעות כל גופו.
soccer is a sport in which players can't touch the ball with their arms, except for the keeper, who can use his whole body to defend the goal.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
בשנה שלאחר מכן הטרגדיה המשיכה לגעת בחייה של ויקטוריה כאשר בנה ג'ורג' מת מסרטן.
further tragedy soon followed when victoria's son, george, died of bone cancer the following year.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
מטרתם של המשתתפים להגיע אל הדג המלוח ולגעת בו, או, בגרסה אחרת של המשחק, לגעת בקיר לידו הוא עומד.
the "it" person stands at one end of the playing field, with the rest of the players at the other end.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
בעקבות זאת הסוחר שולח את אחיו בחזרה להודו עם אזהרה, ולבסוף, הוא שולח את ידו לרוחב המיטה כדי לגעת בידה של אשתו, רמז לפיוס והשלמה.
the merchant subsequently sends the other man back to india with a warning, and at the end he reaches across the bed to touch his wife's hand, a hint of possible reconciliation.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
טיפוס ה־ mime של הקובץ: בדרך כלל, אין צורך לגעת בהגדרה זו, וזאת מכיוון שסוג הקובץ נבדק באופן אוטומטי, אולם לפעמים עלול% 1 שלא לזהות את הסוג כהלכה. כאן באפשרותך לתקן זאת.
the mime type of the file: normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: