Trying to learn how to translate from the human translation examples.
פריט מחווה
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
מחווה
homage
Last Update: 2012-01-31 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
מחווה גופנית
gesticulate
הסרת פריט
remove item
Last Update: 2014-08-15 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: Wikipedia
הוסף פריט:
add object:
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Wikipedia
מחיקת פריט
delete
לא נבחר פריט.
no item selected.
מחיקת פריט אוסף
delete collection item
אין אף פריט תואם.
the re is no matching item available.
מחיקת פריט/ ים
delete item(s)
אין פריט מתחת למצביע
there is no widget under cursor.
& תבנית של פריט צף
float item & template
Last Update: 2011-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: WikipediaWarning: Contains invisible HTML formatting
אין פריט תפריט% 1.
no menu item '%1 '.
זהו פריט צף המספק מצפן.
this is a float item that provides a compass.
שאל על & כל פריט שמתנגש
& ask before overwriting files
בחר פריט@ title: group
select item
מייבא פריט חיצוני אל% 1.
fetching external item into %1.
בחר פריט@ action: inmenu edit
select items matching...
& החלף באופן אוטומטי באמצעות פריט זה
& automatically replace using this item
מבצע בדיקת מצב מול פריט חיצוני% 1.
performing status on external item at %1.
החל פעם נוספת פעולות על פריט הנבחר מההיסטוריה
replay actions on an item selected from history
