Results for מוסר translation from Hebrew to French

מוסר
morale

שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃
Écoutez l`instruction, pour devenir sages, ne la rejetez pas.

בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃
un fils sage écoute l`instruction de son père, mais le moqueur n`écoute pas la réprimande.

חדל בני לשמע מוסר לשגות מאמרי דעת׃
cesse, mon fils, d`écouter l`instruction, si c`est pour t`éloigner des paroles de la science.

ואמרת איך שנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃
et que tu ne dises: comment donc ai-je pu haïr la correction, et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

כי נר מצוה ותורה אור ודרך חיים תוכחות מוסר׃
car le précepte est une lampe, et l`enseignement une lumière, et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:

הולך אחריה פתאם כשור אל טבח יבוא וכעכס אל מוסר אויל׃
il se mit tout à coup à la suivre, comme le boeuf qui va à la boucherie, comme un fou qu`on lie pour le châtier,

והוא מחלל מפשענו מדכא מעונתינו מוסר שלומנו עליו ובחברתו נרפא לנו׃
mais il était blessé pour nos péchés, brisé pour nos iniquités; le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, et c`est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.

ויפנו אלי ערף ולא פנים ולמד אתם השכם ולמד ואינם שמעים לקחת מוסר׃
ils m`ont tourné le dos, ils ne m`ont pas regardé; on les a enseignés, on les a enseignés dès le matin; mais ils n`ont pas écouté pour recevoir instruction.

לשוא הכיתי את בניכם מוסר לא לקחו אכלה חרבכם נביאיכם כאריה משחית׃
en vain ai-je frappé vos enfants; ils n`ont point eu égard à la correction; votre glaive a dévoré vos prophètes, comme un lion destructeur.

יהוה עיניך הלוא לאמונה הכיתה אתם ולא חלו כליתם מאנו קחת מוסר חזקו פניהם מסלע מאנו לשוב׃
Éternel, tes yeux n`aperçoivent-ils pas la vérité? tu les frappes, et ils ne sentent rien; tu les consumes, et ils ne veulent pas recevoir instruction; ils prennent un visage plus dur que le roc, ils refusent de se convertir.

אמרתי אך תיראי אותי תקחי מוסר ולא יכרת מעונה כל אשר פקדתי עליה אכן השכימו השחיתו כל עלילותם׃
je disais: si du moins tu voulais me craindre, avoir égard à la correction, ta demeure ne serait pas détruite, tous les châtiments dont je t`ai menacée n`arriveraient pas; mais ils se sont hâtés de pervertir toutes leurs actions.

וידעתם היום כי לא את בניכם אשר לא ידעו ואשר לא ראו את מוסר יהוה אלהיכם את גדלו את ידו החזקה וזרעו הנטויה׃
reconnaissez aujourd`hui-ce que n`ont pu connaître et voir vos enfants-les châtiments de l`Éternel, votre dieu, sa grandeur, sa main forte et son bras étendu,

בחר באפשרות זו אם ברצונך להשתמש במצב לינארי. המצב הלינארי מוסר למטען האתחול את מיקומי הגרעינים באמצעות מעינה לינארית, וזאת במקום באמצעות מקטע\\ ראש\\ צילינדר. המצב הלינארי נחוץ לכונני scsi מסוימים ולא אמור להזיק, אלא אם כן בכוונתך ליצור תקליטון אתחול שייעשה בו שימוש עם מחשב אחר. עיין בדף ההוראות של lilo. conf לפרטים נוספים.
si cette case est cochée, le mode linéaire sera utilisé. dans ce cas, lilo mémorisera l'emplacement du noyau selon un adressage linéaire plutôt que par les habituels secteur/ tête/ cylindre. le mode linéaire est requis par certains disques scsi et pose rarement des problèmes, à moins que vous ne fabriquiez une disquette de démarrage destinée à être utilisée sur un autre ordinateur. reportez -vous à la page de manuel de « & #160; lilo. conf & #160; » pour les détails.