Results for מצפון translation from Hebrew to French

הירע ברזל ברזל מצפון ונחשת׃
le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l`airain?

מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד׃
le septentrion le rend éclatant comme l`or. oh! que la majesté de dieu est redoutable!

ומארצות קבצם ממזרח וממערב מצפון ומים׃
et qu`il a rassemblés de tous les pays, de l`orient et de l`occident, du nord et de la mer!

ויאמר יהוה אלי מצפון תפתח הרעה על כל ישבי הארץ׃
et l`Éternel me dit: c`est du septentrion que la calamité se répandra sur tous les habitants du pays.

ונסב אתו הגבול מצפון חנתן והיו תצאתיו גי יפתח אל׃
elle tournait ensuite du côté du nord vers hannathon, et aboutissait à la vallée de jiphthach el.

הנה אלה מרחוק יבאו והנה אלה מצפון ומים ואלה מארץ סינים׃
les voici, ils viennent de loin, les uns du septentrion et de l`occident, les autres du pays de sinim.

שאי עיניכם וראי הבאים מצפון איה העדר נתן לך צאן תפארתך׃
lève tes yeux et regarde ceux qui viennent du septentrion. où est le troupeau qui t`avait été donné, le troupeau qui faisait ta gloire?

שאו נס ציונה העיזו אל תעמדו כי רעה אנכי מביא מצפון ושבר גדול׃
Élevez une bannière vers sion, fuyez, ne vous arrêtez pas! car je fais venir du septentrion le malheur et un grand désastre.

ויקברו אתו בגבול נחלתו בתמנת סרח אשר בהר אפרים מצפון להר געש׃
on l`ensevelit dans le territoire qu`il avait eu en partage, à thimnath sérach, dans la montagne d`Éphraïm, au nord de la montagne de gaasch.

שערים שלשה ממזרח שערים שלשה מצפון שערים שלשה מנגב ושערים שלשה ממערב׃
à l`orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l`occident trois portes.

כי עלה עליה גוי מצפון הוא ישית את ארצה לשמה ולא יהיה יושב בה מאדם ועד בהמה נדו הלכו׃
car une nation monte contre elle du septentrion, elle réduira son pays en désert, il n`y aura plus d`habitants; hommes et bêtes fuient, s`en vont.

נגבה לאפרים וצפונה למנשה ויהי הים גבולו ובאשר יפגעון מצפון וביששכר ממזרח׃
le territoire du midi était à Éphraïm, celui du nord à manassé, et la mer leur servait de limite; ils touchaient à aser vers le nord, et à issacar vers l`orient.

וישימו העם את כל המחנה אשר מצפון לעיר ואת עקבו מים לעיר וילך יהושע בלילה ההוא בתוך העמק׃
après que tout le camp eut pris position au nord de la ville, et l`embuscade à l`occident de la ville, josué s`avança cette nuit-là au milieu de la vallée.

וירד הגבול נחל קנה נגבה לנחל ערים האלה לאפרים בתוך ערי מנשה וגבול מנשה מצפון לנחל ויהי תצאתיו הימה׃
la limite descendait au torrent de kana, au midi du torrent. ces villes étaient à Éphraïm, au milieu des villes de manassé. la limite de manassé au nord du torrent aboutissait à la mer.

כי כה אמר אדני יהוה הנני מביא אל צר נבוכדראצר מלך בבל מצפון מלך מלכים בסוס וברכב ובפרשים וקהל ועם רב׃
car ainsi parle le seigneur, l`Éternel: voici, j`amène du septentrion contre tyr nebucadnetsar, roi de babylone, le roi des rois, avec des chevaux, des chars, des cavaliers, et une grande multitude de peuples.

וישכם ירבעל הוא גדעון וכל העם אשר אתו ויחנו על עין חרד ומחנה מדין היה לו מצפון מגבעת המורה בעמק׃
jerubbaal, qui est gédéon, et tout le peuple qui était avec lui, se levèrent de bon matin, et campèrent près de la source de harod. le camp de madian était au nord de gédéon, vers la colline de moré, dans la vallée.