Results for לארצו translation from Hebrew to Hungarian

אם לשבט אם לארצו אם לחסד ימצאהו׃
vedd ezt füledbe jób, állj meg és gondold meg az istennek csudáit.

וישב ארצו ברכוש גדול ולבבו על ברית קדש ועשה ושב לארצו׃
ért visszatér az õ földére nagy gazdagsággal; de az õ szíve a szent szövetség ellen van, és [ellene] tesz, és újra visszatér az õ földére.

הנני נתן בו רוח ושמע שמועה ושב לארצו והפלתיו בחרב בארצו׃
Ímé én oly lelket adok belé, hogy hírt hallván, visszatér az õ földjére és fegyverrel vágatom le õt az õ földjében.

כרתו זורע מבבל ותפש מגל בעת קציר מפני חרב היונה איש אל עמו יפנו ואיש לארצו ינסו׃
vágjátok ki babilonból a magvetõt és a ki sarlót fog aratás idején; a gyilkos fegyver elõl kiki az õ népéhez szalad, kiki az õ földe felé fut.

גפן בוקק ישראל פרי ישוה לו כרב לפריו הרבה למזבחות כטוב לארצו היטיבו מצבות׃
buja szõlõtõ az izráel, a mely termi az õ gyümölcseit. gyümölcsének sokasága szerint sokasította meg oltárait, földének jósága szerint jó sok oszlopot állított fel.

ויבא לארצו וילמד אתם בבית כנסתם עד כי השתוממו ויאמרו מאין לזה החכמה הזאת והגבורות׃
És hazájába érve, tanítja vala õket az õ zsinagógájukban, annyira, hogy álmélkodnak és ezt mondják vala: honnét van ebben ez a bölcseség és az erõk?

רפאנו את בבל ולא נרפתה עזבוה ונלך איש לארצו כי נגע אל השמים משפטה ונשא עד שחקים׃
gyógyítottuk babilont, de nem gyógyult meg. hagyjátok el õt, és menjünk kiki a maga földére, mert az égig hatott az õ ítélete, és felemelkedett a felhõkig.

כה אמר יהוה אלהי ישראל כה תאמרו אל מלך יהודה השלח אתכם אלי לדרשני הנה חיל פרעה היצא לכם לעזרה שב לארצו מצרים׃
ezt mondja az Úr, izráel istene: ezt mondjátok a júda királyának, a ki elküldött titeket én hozzám, hogy megkérdezzetek engem: Ímé, a faraó serege, a mely kijött a ti segítségetekre, visszamegy Égyiptom földébe.

וישלח יהוה מלאך ויכחד כל גבור חיל ונגיד ושר במחנה מלך אשור וישב בבשת פנים לארצו ויבא בית אלהיו ומיציאו מעיו שם הפילהו בחרב׃
És elbocsátá az Úr az õ angyalát, a ki megöle minden erõs vitézt, elõljárót és vezért az assiriai király táborában, és nagy szégyennel megtére az õ földébe. bemenvén pedig az õ istenének házába, ott az õ saját fiai fegyverrel ölék meg õt.