Results for הפלשתי translation from Hebrew to Lithuanian

ויגש הפלשתי השכם והערב ויתיצב ארבעים יום׃
filistinas keturiasdešimt dienų kiekvieną rytą ir vakarą išeidavo ir rodydavo save.

וילך הפלשתי הלך וקרב אל דוד והאיש נשא הצנה לפניו׃
ir filistinas išėjo, ir artinosi prie dovydo, o priešais jį ėjo ginklanešys su skydu.

ויקח דוד את ראש הפלשתי ויבאהו ירושלם ואת כליו שם באהלו׃
paėmęs filistino galvą, dovydas ją nunešė į jeruzalę, o ginklus padėjo savo palapinėje.

וישאל לו ביהוה וצידה נתן לו ואת חרב גלית הפלשתי נתן לו׃
kuris atsiklausė viešpaties dėl jo, davė jam maisto ir filistino galijoto kardą”.

ויבט הפלשתי ויראה את דוד ויבזהו כי היה נער ואדמני עם יפה מראה׃
kai filistinas apsidairė ir pamatė dovydą, paniekino jį, nes šis buvo raudonskruostis gražaus veido jaunuolis.

ויאמר דוד אל שאול אל יפל לב אדם עליו עבדך ילך ונלחם עם הפלשתי הזה׃
dovydas tarė sauliui: “te nė vieno žmogaus širdis nenusigąsta jo. tavo tarnas eis ir kausis su šituo filistinu”.

ויחזק דוד מן הפלשתי בקלע ובאבן ויך את הפלשתי וימיתהו וחרב אין ביד דוד׃
taip dovydas nugalėjo filistiną mėtykle ir akmeniu, partrenkė ir nužudė jį. dovydas neturėjo kardo,

ויאמר הפלשתי אני חרפתי את מערכות ישראל היום הזה תנו לי איש ונלחמה יחד׃
filistinas tarė: “aš šiandien tyčiojuos iš izraelio kariuomenės; duokite vyrą, kad su manim kautųsi”.

גם את הארי גם הדוב הכה עבדך והיה הפלשתי הערל הזה כאחד מהם כי חרף מערכת אלהים חיים׃
tavo tarnas yra užmušęs liūtą ir lokį, ir šitam neapipjaustytam filistinui atsitiks taip, kaip jiems, nes jis tyčiojasi iš gyvojo dievo kariuomenės.

והוא מדבר עמם והנה איש הבנים עולה גלית הפלשתי שמו מגת ממערות פלשתים וידבר כדברים האלה וישמע דוד׃
jam su jais besikalbant, pasirodė galiūnas, filistinas galijotas iš gato. jis išėjo iš filistinų eilių į priekį ir kalbėjo tuos pačius žodžius. dovydas tai girdėjo.

וישלח דוד את ידו אל הכלי ויקח משם אבן ויקלע ויך את הפלשתי אל מצחו ותטבע האבן במצחו ויפל על פניו ארצה׃
Įkišęs ranką į maišelį, jis išsiėmė akmenį ir metė iš mėtyklės, ir pataikė filistinui į kaktą taip, kad akmuo įsmigo jam į kaktą, ir jis griuvo kniūbsčias ant žemės.

ויאמר דוד אל הפלשתי אתה בא אלי בחרב ובחנית ובכידון ואנכי בא אליך בשם יהוה צבאות אלהי מערכות ישראל אשר חרפת׃
dovydas atsakė filistinui: “tu eini prieš mane su kardu, ietimi ir skydu, o aš einu kareivijų viešpaties, izraelio kariuomenės, iš kurios tyčiojiesi, dievo vardu.

ויהי בבואם בשוב דוד מהכות את הפלשתי ותצאנה הנשים מכל ערי ישראל לשור והמחלות לקראת שאול המלך בתפים בשמחה ובשלשים׃
dovydui nugalėjus filistiną ir visiems grįžtant į namus, moterys iš visų miestų išeidavo sutikti karalių saulių dainuodamos, šokdamos ir grodamos būgneliais bei cimbolais.

ויעזר לו אבישי בן צרויה ויך את הפלשתי וימיתהו אז נשבעו אנשי דוד לו לאמר לא תצא עוד אתנו למלחמה ולא תכבה את נר ישראל׃
bet į pagalbą atėjo cerujos sūnus abišajas ir nukovė filistiną. tuomet dovydo vyrai prisiekė: “tu nebeisi su mumis į karą, kad neužgestų izraelio žiburys”.

ויאמר דוד אל האנשים העמדים עמו לאמר מה יעשה לאיש אשר יכה את הפלשתי הלז והסיר חרפה מעל ישראל כי מי הפלשתי הערל הזה כי חרף מערכות אלהים חיים׃
dovydas klausė šalia jo stovėjusių vyrų: “ką gaus tas vyras, kuris nukaus šitą filistiną ir pašalins izraelio gėdą? kas yra šitas neapipjaustytas filistinas, kad tyčiotųsi iš gyvojo dievo kariuomenės?”