Results for בשמי translation from Hebrew to Portuguese

כי תשאלו דבר בשמי אני אעשנו׃
se me pedirdes alguma coisa em meu nome, eu a farei.

וכל אשר יקבל ילד אחד כזה בשמי אותי הוא מקבל׃
e qualquer que receber em meu nome uma criança tal como esta, a mim me recebe.

וכל אשר תשאלו בשמי אעשנו למען יכבד האב בבנו׃
e tudo quanto pedirdes em meu nome, eu o farei, para que o pai seja glorificado no filho.

כי בשקר הם נבאים לכם בשמי לא שלחתים נאם יהוה׃
porque eles vos profetizam falsamente em meu nome; não os enviei, diz o senhor.

והיה האיש אשר לא ישמע אל דברי אשר ידבר בשמי אנכי אדרש מעמו׃
e de qualquer que não ouvir as minhas palavras, que ele falar em meu nome, eu exigirei contas.

כי בכל מקום אשר שנים או שלשה נאספו בשמי שם אני בתוכם׃
pois onde se acham dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles.

ביום ההוא תשאלו בשמי ואינני אמר לכם כי אני אעתיר לאבי בעדכם׃
naquele dia pedireis em meu nome, e não vos digo que eu rogarei por vós ao pai;

ואלה האתות אשר ילוו אל המאמינים יגרשו שדים בשמי ובלשנות חדשות ידברו׃
e estes sinais acompanharão aos que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;

העירותי מצפון ויאת ממזרח שמש יקרא בשמי ויבא סגנים כמו חמר וכמו יוצר ירמס טיט׃
do norte suscitei a um que já é chegado; do nascente do sol a um que invoca o meu nome; e virá sobre os magistrados como sobre o lodo, e como o oleiro pisa o barro.

והפרקליט תוח הקדש אשר ישלחנו אבי בשמי הוא ילמדכם את כל ויזכירכם את כל אשר הגדתי לכם׃
mas o ajudador, o espírito santo a quem o pai enviará em meu nome, esse vos ensinará todas as coisas, e vos fará lembrar de tudo quanto eu vos tenho dito.

אך הנביא אשר יזיד לדבר דבר בשמי את אשר לא צויתיו לדבר ואשר ידבר בשם אלהים אחרים ומת הנביא ההוא׃
mas o profeta que tiver a presunção de falar em meu nome alguma palavra que eu não tenha mandado falar, ou o que falar em nome de outros deuses, esse profeta morrerá.

באתי לגני אחתי כלה אריתי מורי עם בשמי אכלתי יערי עם דבשי שתיתי ייני עם חלבי אכלו רעים שתו ושכרו דודים׃
venho ao meu jardim, minha irmã, noiva minha, para colher a minha mirra com o meu bálsamo, para comer o meu favo com o meu mel, e beber o meu vinho com o meu leite. comei, amigos, bebei abundantemente, ó amados.

והבאתי את השלשית באש וצרפתים כצרף את הכסף ובחנתים כבחן את הזהב הוא יקרא בשמי ואני אענה אתו אמרתי עמי הוא והוא יאמר יהוה אלהי׃
e farei passar esta terceira parte pelo fogo, e a purificarei, como se purifica a prata, e a provarei, como se prova o ouro. ela invocará o meu nome, e eu a ouvirei; direi: É meu povo; e ela dirá: o senhor é meu deus.

לכן שמעו דבר יהוה כל יהודה הישבים בארץ מצרים הנני נשבעתי בשמי הגדול אמר יהוה אם יהיה עוד שמי נקרא בפי כל איש יהודה אמר חי אדני יהוה בכל ארץ מצרים׃
ouvi, pois, a palavra do senhor, todos os de judá que habitais na terra do egito: eis que eu juro pelo meu grande nome, diz o senhor, que nunca mais será pronunciado o meu nome pela boca de nenhum homem de judá em toda a terra do egito, dizendo: como vive o senhor deus!