Results for והיית translation from Hebrew to Portuguese

והיית כשכב בלב ים וכשכב בראש חבל׃
o serás como o que se deita no meio do mar, e como o que dorme no topo do mastro.

אני הנה בריתי אתך והיית לאב המון גוים׃
quanto a mim, eis que o meu pacto é contigo, e serás pai de muitas nações;

ואל שדי יברך אתך ויפרך וירבך והיית לקהל עמים׃
deus todo-poderoso te abençoe, te faça frutificar e te multiplique, para que venhas a ser uma multidão de povos; seu

הכן והכן לך אתה וכל קהלך הנקהלים עליך והיית להם למשמר׃
prepara-te, sim, dispõe-te, tu e todas as tuas companhias que se reuniram a ti, e serve-lhes tu de guarda.

הלוא פתע יקומו נשכיך ויקצו מזעזעיך והיית למשסות למו׃
não se levantarão de repente os teus credores? e não despertarão os que te farão tremer? então lhes servirás tu de despojo.

אז תנקה מאלתי כי תבוא אל משפחתי ואם לא יתנו לך והיית נקי מאלתי׃
então serás livre do meu juramento, quando chegares � minha parentela; e se não ta derem, livre serás do meu juramento.

ויאמר אל נא תעזב אתנו כי על כן ידעת חנתנו במדבר והיית לנו לעינים׃
tornou-lhe moisés: ora, não nos deixes, porquanto sabes onde devamos acampar no deserto; de olhos nos serviras.

וישבת בארץ גשן והיית קרוב אלי אתה ובניך ובני בניך וצאנך ובקרך וכל אשר לך׃
habitarás na terra de gósem e estarás perto de mim, tu e os teus filhos e os filhos de teus filhos, e os teus rebanhos, o teu gado e tudo quanto tens;

ביום ההוא יפתח פיך את הפליט ותדבר ולא תאלם עוד והיית להם למופת וידעו כי אני יהוה׃
nesse dia abrir-se-á a tua boca para com o fugitivo, e falarás, e por mais tempo não ficarás mudo; assim virás a ser para eles um sinal; e saberão que eu sou o senhor.

ויאמרו זקני גלעד אל יפתח לכן עתה שבנו אליך והלכת עמנו ונלחמת בבני עמון והיית לנו לראש לכל ישבי גלעד׃
responderam-lhe os anciãos de gileade: É por isso que tornamos a ti agora, para que venhas conosco, e combatas contra os amonitas, e nos sejas por chefe sobre todos os habitantes de gileade.

והיית ממשש בצהרים כאשר ימשש העור באפלה ולא תצליח את דרכיך והיית אך עשוק וגזול כל הימים ואין מושיע׃
apalparás ao meio-dia como o cego apalpa nas trevas, e não prosperarás nos teus caminhos; serás oprimido e roubado todos os dias, e não haverá quem te salve.

וישלח יואב תקועה ויקח משם אשה חכמה ויאמר אליה התאבלי נא ולבשי נא בגדי אבל ואל תסוכי שמן והיית כאשה זה ימים רבים מתאבלת על מת׃
mandou a tecoa trazer de lá uma mulher sagaz, e disse-lhe: ora, finge que estás de nojo; põe vestidos de luto, não te unjas com óleo, e faze-te como uma mulher que há muitos dias chora algum morto;