Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
אשר בידו קבלנו חן ושליחות להקים משמעת האמונה בכל הגוים למען שמו׃
pelo qual recebemos a graça e o apostolado, por amor do seu nome, para a obediência da fé entre todos os gentios,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ומלאך יהוה אמר אל גד לאמר לדויד כי יעלה דויד להקים מזבח ליהוה בגרן ארנן היבסי׃
então o anjo do senhor ordenou a gade que dissesse a davi para subir e levantar um altar ao senhor na eira de ornã, o jebuseu.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויאמר בעז ביום קנותך השדה מיד נעמי ומאת רות המואביה אשת המת קניתי להקים שם המת על נחלתו׃
disse, porém, boaz: no dia em que comprares o campo da mão de noêmi, também tomarás a rute, a moabita, que foi mulher do falecido, para suscitar o nome dele na sua herança.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואל תחשבו בלבבכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכול האלהים להקים בנים לאברהם׃
e não queirais dizer dentro de vós mesmos: temos por pai a abraão; porque eu vos digo que mesmo destas pedras deus pode suscitar filhos a abraão.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ואם לא יחפץ האיש לקחת את יבמתו ועלתה יבמתו השערה אל הזקנים ואמרה מאן יבמי להקים לאחיו שם בישראל לא אבה יבמי׃
mas, se o homem não quiser tomar sua cunhada, esta subirá � porta, aos anciãos, e dirá: meu cunhado recusa suscitar a seu irmão nome em israel; não quer cumprir para comigo o dever de cunhado.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
לכן עשו פרי הראוי לתשובה ואל תדמו בנפשכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכל האלהים להקים בנים לאברהם׃
produzi, pois, frutos dignos de arrependimento; e não comeceis a dizer em vós mesmos: temos por pai a abrão; porque eu vos digo que até destas pedras deus pode suscitar filhos a abrão.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ויעמד המלך על העמוד ויכרת את הברית לפני יהוה ללכת אחר יהוה ולשמר מצותיו ואת עדותיו ואת חקתיו בכל לב ובכל נפש להקים את דברי הברית הזאת הכתבים על הספר הזה ויעמד כל העם בברית׃
então o rei, pondo-se em pé junto � coluna, fez um pacto perante o senhor, de andar com o senhor, e guardar os seus mandamentos, os seus testemunhos e os seus estatutos, de todo o coração e de toda a alma, confirmando as palavras deste pacto, que estavam escritas naquele livro; e todo o povo esteve por este pacto.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: